Текст и перевод песни PAGE - エクスペクト

エクスペクト

向こうに隠れた 睨む太陽が
まるでしおれたリンゴみたい
遠ざかっていた未来
花の香りに酔った世界は千鳥足
なんて勝手な
僕の景色に絡まる君は安全地帯
から満面な笑みをこぼす
安定はいつかシケたマンネリ化

泣き出しそうな
星空に溶けてしまいそうな
ぬくもりもないような
言葉が浮かんでいた

足りないものはいつもここにあって
傷つけ合っていく
僕らはまた許し合っても裏切り合って
大人になっていくのかな
余る空 辛い思い出を
深く今と優しく包んでよ
行き着く果てまで
色の無い枯れた未来に水をあげよう

「待って」は言えない まだ
はて何でか？
いびる時間が急かす裏で
誰かと憚りなく
今の僕の中にある 願いと世界を断線した
塞ぐ目はテラス 差す光が汚す
勝手が見出すハテナ ただ乱れ舞う
リアルを仕切る前髪
先は曖昧と偶然の頑張りどこ

街の色を覆う朝焼けに萌えて今も眠る孤独
弱い夢が魅せた理想の中

足りないものはいつもここにあって
また許しあっても裏切り合って
足りないものはいつもここにあって
傷つけ合っていく僕らはまた許し合っても
裏切り合って大人になっていくのかな

間違いがまだ今は分からなくて
大人になっても僕らはまた傷つけ合うなら
いつまでも子供のままでいたいから
余る空 辛い思い出を
深く今と優しく包んでよ
行き着く果てまで
色の無い枯れた未来に水をあげよう

Attendre

Le soleil qui se cache derrière, me fixant du regard,
ressemble à une pomme flétrie
Le futur s'éloignait
Le monde, ivre du parfum des fleurs, titubait
Quel caprice !
Tu t'enroules autour de mon paysage, tu es mon havre de paix
et tu laisses échapper un sourire radieux
La stabilité finit toujours par se transformer en routine terne

J'avais envie de pleurer
Je voulais me fondre dans le ciel nocturne
sans aucune chaleur
Les mots flottaient

Ce qui me manque est toujours ici
Nous nous blessons mutuellement
Nous nous pardonnons et nous nous trahissons, encore et encore
Est-ce que nous allons grandir ?
Le ciel vide, les souvenirs douloureux
Enveloppe-les avec douceur et tendresse dans le présent
Jusqu'à la fin
Je donnerai de l'eau à cet avenir sans couleur, flétri

Je ne peux pas dire "attends", pas encore
Pourquoi ?
Le temps qui me taquine me presse
Sans aucune gêne, je suis
Ce qui est en moi maintenant, mes souhaits et le monde, ont été coupés
Mes yeux fermés, la lumière du soleil ternit la terrasse
Le caprice révèle des questions, juste un tourbillon
Les mèches qui cachent le réel
Le futur est vague, la force du hasard, où ?

La solitude dort encore, bercée par l'aube qui rougit la ville
L'idéal, dans le rêve fragile qui m'a été montré

Ce qui me manque est toujours ici
Nous nous pardonnons et nous nous trahissons encore
Ce qui me manque est toujours ici
Nous nous blessons mutuellement, nous nous pardonnons et nous nous trahissons encore
Est-ce que nous allons grandir ?

Je ne comprends pas encore mes erreurs
Si nous continuons à nous blesser mutuellement en grandissant
Je voudrais rester un enfant pour toujours
Le ciel vide, les souvenirs douloureux
Enveloppe-les avec douceur et tendresse dans le présent
Jusqu'à la fin
Je donnerai de l'eau à cet avenir sans couleur, flétri