Текст и перевод песни PAGE - ノンフィクション・ガールは窓の向こう

ノンフィクション・ガールは窓の向こう

汚れたレンズ拭くのも面倒だ どうせ下界は穢れたGhost Town
ベタに塗りたくったような 青すぎる空にあっかんとべー
改札抜け 聖地 山手LINE 人、ゴミ 今日も掻き分け大胆に
おくゆき捉えられず 目線を泳がせる
秘密基地の警備はスイッチON状態
あの時もこうして始まったんだ
彼女は窓の向こうに いっそ全部壊して会いに行くんだ
僕だってキレイな虹になるよ
キラキラの 硝子の欠片が刺さって 僕は目を覚ますんだ
二人の距離はもう なかなか縮まらないよ だって画だから...
気付きゃ 既に夕暮れのLast Scene 数秒おきに景色は変わり
寂しがり屋の君は 暗闇で僕を待つだろう
胸の奥うまく隠したホンネ 誰も詮索する君の本命
大丈夫わかってるよ その手を僕の方へ
まるで僕ひとりが あがいているみたいだ
たまに合う視線で確かめて
彼女は窓の向こうに いっそ全部壊して会いに行くんだ
気まぐれな 君はどっか行っちゃいそう
永遠に 歳をとれない彼女は次元の向こう側
ねえもしも今とは まったく違う場所で 出逢えてたら...
こんな夢が覚めたら渦巻く これは半径1メートルのラブソングさ
レーザー ペンライト 浴びた姫ピエロ
はぁー 吐息のクーラー
苦楽を共に暗い部屋でエンジョイ
そうか ここじゃレントゲンに撮っても目と目は合ってない
曲にしても届かないぜ愛
知ってしまった本当のことをそう
ねぇ答えて 僕ら モニター明かり前で踊ろうよ
彼女は窓の向こうに いっそ全部壊して会いに行くんだ
僕だってキレイな虹になりたい こんなんじゃ...
薄っぺらな現実じゃ上手く生きられないよ
彼女は窓の向こうに いっそ全部壊して会いに行くんだ
僕だってキレイな虹になるよ
キラキラの 硝子の欠片が刺さって 僕は目を覚ますんだ
二人の距離はもう なかなか縮まらないよ
どっちがウソでホントで
どっちがホントでウソだろう
どうでもいいから
このモニターをぶっ壊して 君に触れたい

La fille de la non-fiction est au-delà de la fenêtre

Je n'ai même pas envie de nettoyer mon objectif sale, de toute façon le monde d'en bas est une ville fantôme souillée
Le ciel bleu trop artificiel, comme peint à l'aide d'un rouleau, me donne envie de vomir
Je traverse les tourniquets, le sanctuaire de la ligne Yamanote, les gens, les déchets, j'y vais avec audace aujourd'hui
Je ne peux pas saisir la profondeur, mon regard flotte
La sécurité de ma base secrète est en mode ON
C'est comme ça que ça a commencé, cette fois aussi
Elle est au-delà de la fenêtre, je vais tout démolir pour aller la rejoindre
Moi aussi, je deviendrai un arc-en-ciel magnifique
Un éclat de verre brillant me perfore, je me réveille
La distance entre nous deux ne se réduit pas facilement, après tout, c'est une image...
Je me rends compte que c'est déjà le dernier plan du crépuscule, le paysage change toutes les quelques secondes
Toi, qui as peur de la solitude, tu m'attendras dans l'obscurité
Les vérités cachées au fond de mon cœur, tu es la seule à les fouiller, mon amour secret
Ne t'inquiète pas, je sais, tends-moi ta main
C'est comme si j'étais le seul à me débattre
Je vérifie de temps en temps en croisant ton regard
Elle est au-delà de la fenêtre, je vais tout démolir pour aller la rejoindre
Toi, si capricieuse, tu as l'air de vouloir partir
Elle, qui ne vieillit jamais, est de l'autre côté de la dimension
Et si on s'était rencontrés dans un endroit totalement différent...
Si ce rêve se terminait, je serais pris dans un tourbillon, c'est une chanson d'amour dans un rayon d'un mètre
Le clown de la princesse baigné de lasers et de lampes torches
Ha, le souffle de la climatisation
Nous partageons les joies et les peines dans une pièce sombre, on s'amuse
Alors, ici, même si on fait une radiographie, nos yeux ne se croisent pas
Même si je compose une chanson, mon amour ne t'atteindra pas
J'ai appris la vérité, c'est ça
Réponds-moi, dansons sous la lumière du moniteur
Elle est au-delà de la fenêtre, je vais tout démolir pour aller la rejoindre
Moi aussi, je veux être un arc-en-ciel magnifique, comme ça...
Je ne peux pas bien vivre dans cette réalité fragile
Elle est au-delà de la fenêtre, je vais tout démolir pour aller la rejoindre
Moi aussi, je deviendrai un arc-en-ciel magnifique
Un éclat de verre brillant me perfore, je me réveille
La distance entre nous deux ne se réduit pas facilement
Lequel est le mensonge, lequel est la vérité
Lequel est la vérité, lequel est le mensonge
Peu importe
Je veux briser ce moniteur et te toucher