False Jolene - PAINT ROCK перевод на французский

False Jolene

My little brother
He doesn't do well with death
He's been locked in his room with a sheet on his head since the moment Paw Pip left
And Mom and Dad are on meds now
And you think I should be too
But if I wanted a pane of glass between me and the world, I'd go live in a box at the zoo

And you might be wrong
And you might be right
And you're one of a kind
Til I turn out the light
And you're a distraction
And I can't see the lines on the road
So it might have been a mistake
To make out in the back of your car
But you've got a moon roof
And mistakes don't count under the stars

I'm soaking wet
I think God's tryna mess with me
He pulls me out of the pot now and then with a slotted spoon just to check on me
And you're a distraction
And I'm all worn out
But this book is empty
And I need someone you-shaped to play me pretend that there's a story around

And you might be wrong
And you might be right
But you're one of a kind
If I leave on the light
And it's two in the afternoon, but, shit, Jolene
You're a star
So we might've hit gameday traffic
On the way to Sevierville again
And though we might not have made it
I'm glad we at least made amends
Where'd it go

And you might be wrong
And you might be right
And you're one of a kind
Just don't turn out the light
False Jolene, theoretically, you're a star
So we might have pushed the car to Sewanee
And that might not be very far
And though we might not have made it, I'm glad we at least got this far
Cumberland Plateau, bring me low
We're a world apart
So take Kentucky Route Zero to your mom's house
And that's it baby; that's as good as it gets

Fausse Jolene

Mon petit frère
Il ne gère pas bien la mort
Il est enfermé dans sa chambre avec un drap sur la tête depuis que Paw Pip est parti
Et maman et papa sont sous médicaments maintenant
Et tu penses que je devrais l'être aussi
Mais si je voulais une vitre entre moi et le monde, j'irais vivre dans une cage au zoo

Et tu as peut-être tort
Et tu as peut-être raison
Et tu es unique en ton genre
Jusqu'à ce que j'éteigne la lumière
Et tu es une distraction
Et je ne vois pas les lignes sur la route
Alors ça a peut-être été une erreur
De s'embrasser à l'arrière de ta voiture
Mais tu as un toit ouvrant
Et les erreurs ne comptent pas sous les étoiles

Je suis trempé
Je pense que Dieu essaie de me jouer un tour
Il me sort de la casserole de temps en temps avec une écumoire juste pour vérifier que je vais bien
Et tu es une distraction
Et je suis épuisé
Mais ce livre est vide
Et j'ai besoin de quelqu'un qui te ressemble pour me faire croire qu'il y a une histoire autour

Et tu as peut-être tort
Et tu as peut-être raison
Mais tu es unique en ton genre
Si je laisse la lumière allumée
Et il est deux heures de l'après-midi, mais, merde, Jolene
Tu es une star
Alors on a peut-être été pris dans les embouteillages du jour du match
Sur la route de Sevierville encore une fois
Et même si on n'y est peut-être pas arrivés
Je suis content qu'on se soit au moins réconciliés
Où est-ce que c'est parti ?

Et tu as peut-être tort
Et tu as peut-être raison
Et tu es unique en ton genre
N'éteins pas la lumière
Fausse Jolene, théoriquement, tu es une star
Alors on a peut-être poussé la voiture jusqu'à Sewanee
Et ce n'est peut-être pas très loin
Et même si on n'y est peut-être pas arrivés, je suis content qu'on soit au moins arrivés jusque-là
Plateau de Cumberland, abaisse-moi
On est dans deux mondes différents
Alors prends la Kentucky Route Zero jusqu'à chez ta mère
Et c'est tout bébé; c'est aussi bien que ça puisse l'être