Текст и перевод песни PAINT ROCK - False Jolene

False Jolene

My little brother
He doesn't do well with death
He's been locked in his room with a sheet on his head since the moment Paw Pip left
And Mom and Dad are on meds now
And you think I should be too
But if I wanted a pane of glass between me and the world, I'd go live in a box at the zoo

And you might be wrong
And you might be right
And you're one of a kind
Til I turn out the light
And you're a distraction
And I can't see the lines on the road
So it might have been a mistake
To make out in the back of your car
But you've got a moon roof
And mistakes don't count under the stars

I'm soaking wet
I think God's tryna mess with me
He pulls me out of the pot now and then with a slotted spoon just to check on me
And you're a distraction
And I'm all worn out
But this book is empty
And I need someone you-shaped to play me pretend that there's a story around

And you might be wrong
And you might be right
But you're one of a kind
If I leave on the light
And it's two in the afternoon, but, shit, Jolene
You're a star
So we might've hit gameday traffic
On the way to Sevierville again
And though we might not have made it
I'm glad we at least made amends
Where'd it go

And you might be wrong
And you might be right
And you're one of a kind
Just don't turn out the light
False Jolene, theoretically, you're a star
So we might have pushed the car to Sewanee
And that might not be very far
And though we might not have made it, I'm glad we at least got this far
Cumberland Plateau, bring me low
We're a world apart
So take Kentucky Route Zero to your mom's house
And that's it baby; that's as good as it gets

Фальшивая Джолин

Мой младший брат
Он тяжело переживает смерть
Он закрылся в своей комнате с простыней на голове с тех пор, как ушел дедушка Пип
И мама с папой теперь на таблетках
И ты думаешь, мне тоже стоит
Но если бы я хотела стеклянную стену между собой и миром, я бы пошла жить в клетку в зоопарке

И ты можешь ошибаться
И ты можешь быть прав
И ты единственный в своем роде
Пока я не выключу свет
И ты отвлекаешь меня
И я не вижу разметку на дороге
Так что, возможно, это была ошибка
Целоваться на заднем сиденье твоей машины
Но у тебя есть люк
А ошибки не считаются под звездами

Я промокла насквозь
Думаю, Бог пытается надо мной пошутить
Он время от времени вытаскивает меня из кастрюли шумовкой, просто чтобы проверить, как я
И ты отвлекаешь меня
И я вся измотана
Но эта книга пуста
И мне нужен кто-то, похожий на тебя, чтобы притворяться, что вокруг есть какая-то история

И ты можешь ошибаться
И ты можешь быть прав
Но ты единственный в своем роде
Если я оставлю свет включенным
И сейчас два часа дня, но, черт возьми, Джолин
Ты звезда
Так что, возможно, мы попали в пробку в день игры
По пути в Севирвилл снова
И хотя мы, возможно, не доехали
Я рада, что мы хотя бы помирились
Куда все ушло

И ты можешь ошибаться
И ты можешь быть прав
И ты единственный в своем роде
Только не выключай свет
Фальшивая Джолин, теоретически, ты звезда
Так что, возможно, мы дотолкали машину до Суани
И это, может быть, не очень далеко
И хотя мы, возможно, не доехали, я рада, что мы хотя бы зашли так далеко
Плато Камберленд, опусти меня ниже
Мы так далеки друг от друга
Так что езжай по Кентукки Рут Зеро к своей маме
Вот так, детка; это лучшее, на что можно рассчитывать