Al Monte - PALO! перевод на немецкий

Al Monte

Al monte yo volveré, espérame allá en el bohió
Al monte yo volveré, espérame allá en el bohió

Yo quiero volver al monte donde nace mi camino
Al monte yo volveré, espérame allá en el bohió
Y llegar a mi destino guiada por el sinsonte

Al monte yo volveré, espérame allá en el bohió
Al monte yo volveré, espérame allá en el bohió

El sol en el horizonte y el olor de la guyaba
El sol en el horizonte y el olor de la guyaba
Era lo que yo anhelaba, por eso me voy pa'l monte

Al monte yo volveré, espérame allá en el bohió
Al monte yo volveré, espérame allá en el bohió

Espérame en el bohió (espérame allá en el bohió)
Donde el camino que te lleva al río (espérame allá en el bohió)
Deja que te guíe el sol en el horizonte (espérame allá en el bohió)
Y sabrás que te ha llegado al monte (espérame allá en el bohió)

Escucha el canto del sinsonte (espérame allá en el bohió)
Baila con la palma porque te sale del alma (espérame allá en el bohió)
Porque el sentimiento de mi son es de manigua (espérame allá en el bohió)
Ay voy, voy llegando al monte (espérame allá en el bohió)

(Espérame allá en el bohió)
(Espérame allá en el bohió)
(Espérame allá en el bohió)
(Espérame allá en el bohió)

Yo prendo una vela para mi Eleguá
Tiro los cocos a ver que me da
Cuando yo quiero salir a bailar
Siempre me protege Eleguá

Yo llamo a mi Eleguá abuquenque
Y él me responde abuquenque
Viene que viene mi Eleguá
Con su tambor en su batá

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, ni coco lo pilla, ni kuya ele te ba ala diqui
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, aricupapauá, omobá de orisha es ¡Eleguá!

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, Eleguá es un santo de verdad, Eleguá
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Abre y cierra los caminos, el dueño de mi destino

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
En donde lo de la sabana y el monte, cuando lo llamo responde
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, Eleguá, Eleguá que viene, Eleguá

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá tó, Eleguá tó aña, Eleguá
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Pa'rriba, pa'bajo, pa'trás se va, papá, Eleguá tó aña

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, Eleguá es un santo de verdad, Eleguá
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Ya me responde abuquenque

(Eleguá, Eleguá)
Llegó Eleguá, nené
(Eleguá, Eleguá)
Ay, mi coco lo pilla
(Eleguá, Eleguá)
Ana subáyo ma maneña
(Eleguá, Eleguá)
Tabaco, rumba y sabor

(Eleguá, Eleguá)
Suena los cueros, prende el tambor
(Eleguá, Eleguá)
Eleguá, Eleguá
(Eleguá, Eleguá)
Es un santo de verdad
(Eleguá, Eleguá)

Zum Berg

Zum Berg werde ich zurückkehren, warte dort auf mich in der Hütte
Zum Berg werde ich zurückkehren, warte dort auf mich in der Hütte

Ich will zurück zum Berg, wo mein Weg beginnt
Zum Berg werde ich zurückkehren, warte dort auf mich in der Hütte
Und mein Ziel erreichen, geleitet von der Spottdrossel

Zum Berg werde ich zurückkehren, warte dort auf mich in der Hütte
Zum Berg werde ich zurückkehren, warte dort auf mich in der Hütte

Die Sonne am Horizont und der Duft der Guave
Die Sonne am Horizont und der Duft der Guave
Das war es, wonach ich mich sehnte, deshalb gehe ich zum Berg

Zum Berg werde ich zurückkehren, warte dort auf mich in der Hütte
Zum Berg werde ich zurückkehren, warte dort auf mich in der Hütte

Warte auf mich in der Hütte (warte dort auf mich in der Hütte)
Wo der Weg dich zum Fluss führt (warte dort auf mich in der Hütte)
Lass dich von der Sonne am Horizont leiten (warte dort auf mich in der Hütte)
Und du wirst wissen, dass du am Berg angekommen bist (warte dort auf mich in der Hütte)

Höre den Gesang der Spottdrossel (warte dort auf mich in der Hütte)
Tanze mit der Palme, denn es kommt dir aus der Seele (warte dort auf mich in der Hütte)
Denn das Gefühl meines Son ist aus dem Dickicht (warte dort auf mich in der Hütte)
Ay, ich komme, ich komme am Berg an (warte dort auf mich in der Hütte)

(Warte dort auf mich in der Hütte)
(Warte dort auf mich in der Hütte)
(Warte dort auf mich in der Hütte)
(Warte dort auf mich in der Hütte)

Ich zünde eine Kerze für meinen Eleguá an
Ich werfe die Kokosnüsse, um zu sehen, was er mir gibt
Wenn ich tanzen gehen will
Immer beschützt mich Eleguá

Ich rufe meinen Eleguá abuquenque
Und er antwortet mir abuquenque
Er kommt und kommt, mein Eleguá
Mit seiner Trommel in seiner Batá

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, ni coco lo pilla, ni kuya ele te ba ala diqui
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, aricupapauá, Kind des Orisha ist Eleguá!

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, Eleguá ist ein wahrer Heiliger, Eleguá
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Öffnet und schließt die Wege, der Herr meines Schicksals

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Dort in der Savanne und am Berg, wenn ich ihn rufe, antwortet er
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, Eleguá, Eleguá der kommt, Eleguá

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá tó, Eleguá tó aña, Eleguá
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Nach oben, nach unten, nach hinten geht er, Papá, Eleguá tó aña

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, Eleguá ist ein wahrer Heiliger, Eleguá
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Schon antwortet er mir abuquenque

(Eleguá, Eleguá)
Eleguá ist angekommen, nené
(Eleguá, Eleguá)
Ay, meine Kokosnuss erwischt ihn
(Eleguá, Eleguá)
Ana subáyo ma maneña
(Eleguá, Eleguá)
Tabak, Rumba und Geschmack

(Eleguá, Eleguá)
Lass die Felle klingen, entzünde die Trommel
(Eleguá, Eleguá)
Eleguá, Eleguá
(Eleguá, Eleguá)
Ist ein wahrer Heiliger
(Eleguá, Eleguá)