Текст и перевод песни PALO! - Crescencio

Crescencio

Crescencio era un hombre honesto que vivía en Pinar del Río

Crescencio était un homme honnête qui vivait à Pinar del Río

Donde tenía un bohío y una cosecha de anón

Où il avait un cabanon et une récolte de corossol

Cansado de arar la tierra quiso irse a la ciudad

Fatigué de labourer la terre, il a voulu aller en ville

Pues tenía curiosidad de ver como allí vivían

Car il était curieux de voir comment les gens vivaient là-bas

Con su sombrero de paja se fue a la terminal

Avec son chapeau de paille, il s'est rendu à la gare

Donde hasta la capital un tren lo trasladaría

Où un train l'emmènerait jusqu'à la capitale

Y allí comenzó la historia del güajiro que creía

Et c'est là que commence l'histoire du paysan qui pensait

Que el tren iba por la vía halado por cinco bueyes

Que le train roulait sur les rails tiré par cinq bœufs

(Ay que barbaridad, miren Crescencio en la ciudad)

(Oh, quelle horreur, regarde Crescencio en ville)

(Paseando por El Prado, Crescencio Pérez en la ciudad)

(Se promenant sur El Prado, Crescencio Pérez en ville)

(Ay que barbaridad, miren Crescencio en la ciudad)

(Oh, quelle horreur, regarde Crescencio en ville)

(Paseando por El Prado, Crescencio Pérez en la ciudad)

(Se promenant sur El Prado, Crescencio Pérez en ville)

Cuando llegó a la ciudad no creía sus oídos

Quand il est arrivé en ville, il n'en croyait pas ses oreilles

Todo este horroroso ruido no podía ser verdad

Tout ce bruit épouvantable ne pouvait pas être vrai

Que son esos carretones que pasan a toda mecha

Que sont ces chariots qui passent à toute allure

Más rápidos que una flecha corriendo por los caminos

Plus rapides qu'une flèche, courant sur les routes

Que cosa tan peligrosa, Dios mío que desparpajo

Quelle chose dangereuse, mon Dieu, quel désordre

En este santo relajo todo está patas arriba

Dans cette sainte détente, tout est sens dessus dessous

Hay bohíos de muchos pisos que hasta tienen escalera

Il y a des cabanons à plusieurs étages qui ont même des escaliers

Y justo frente a la acera niños duermen en el suelo

Et juste en face du trottoir, des enfants dorment sur le sol

(Ay que barbaridad, miren Crescencio en la ciudad)

(Oh, quelle horreur, regarde Crescencio en ville)

(Paseando por El Prado, Crescencio Pérez en la ciudad)

(Se promenant sur El Prado, Crescencio Pérez en ville)

(Ay que barbaridad, miren Crescencio en la ciudad)

(Oh, quelle horreur, regarde Crescencio en ville)

(Paseando por El Prado, Crescencio Pérez en la ciudad)

(Se promenant sur El Prado, Crescencio Pérez en ville)

La gente pasa y me empuja y ni me piden permiso (Abusador)

Les gens passent et me poussent et ne me demandent même pas la permission (Abusador)

Casi me tiran al piso si no me quito del medio

Ils ont failli me jeter à terre si je ne me suis pas retiré

Después de ese apretón y de tanta empujadera

Après cette bousculade et toutes ces poussées

Buscando la billetera no la encuentro en el bolsillo

En cherchant mon portefeuille, je ne le trouve pas dans ma poche

Si esta es la ciudad famosa me voy pa' Pinar del Río

Si c'est la ville célèbre, je retourne à Pinar del Río

Me quedo con mi bohío donde todo es más bonito

Je reste avec mon cabanon où tout est plus beau

Su tren agarró contento y regresó a su campito

Son train a repris joyeusement et est retourné à sa campagne

Se quedó allí tranquilito con su cosecha de anón

Il est resté là, tranquille, avec sa récolte de corossol

(Ay que barbaridad, miren Crescencio en la ciudad)

(Oh, quelle horreur, regarde Crescencio en ville)

(Paseando por El Prado, Crescencio Pérez en la ciudad)

(Se promenant sur El Prado, Crescencio Pérez en ville)

(Ay que barbaridad, miren Crescencio en la ciudad)

(Oh, quelle horreur, regarde Crescencio en ville)

(Paseando por El Prado, Crescencio Pérez en la ciudad)

(Se promenant sur El Prado, Crescencio Pérez en ville)

Ay pero mira a Crescencio

Oh, mais regarde Crescencio