Agua Pa' los Santos - Pedrito Martinez , Descemer Bueno & Chacal , PALO! перевод на немецкий

Agua Pa' los Santos

Elenyo diewaaii, ofudu sileminiosi
Elenyo diewaaii, ofudu sileminiosi

Eyano wido dewede wawelado wemanosi, awee mano seboda
Iye ifodusile mano seboda wawelado wwmanosi

Awe mano seboda
Iye ifodusile mano seboda wawelado wemanosi

Aaaaa awe mano seboda

Buru misa pusonyeso nizowa nisodie
Buru misa pusonyeso nizowa nisodie

Notenyamo ijenyoso imanyoso
Ujamana yeyawe, Ujamana yeyawe
Ujamana yeyawe

(Babalú Ayé, Babalú Ayé)
(Babalú Ayé, Babalú Ayé)

(Babalú Ayé, Babalú Ayé)
Obispo, Babalú, siempre de pie
(Babalú Ayé, Babalú Ayé)
Desde la perfumada Betania hasta el Dahomey, Babalú

(Babalú Ayé, Babalú Ayé)
Y radiante peregrino nacido de Oché
(Babalú Ayé, Babalú Ayé)
Nacido de Ofún Babalú Ayé

(Babalú Ayé, Babalú Ayé)
Cundiamor y calabazas adornan el santuario rincón
(Babalú Ayé, Babalú Ayé)
Agá tagodo, agá tagodo awa leriso

(Agua, agua pa' los santos, agua)
(Agua, agua pa' los santos, agua)

La lluvia que cae del cielo va fluyendo hacia el mar
Agua dulce de los ríos que bendice Yemayá

Calor que me quita el frío
Yalorde mi madre Ochún
Antes de pedirle nada, antes que yo le pida
Una ofrenda para Oggún

(Agua, agua pa' los santos, agua)
(Agua, agua pa' los santos, agua)

El tambor está sonando como el trueno de Changó (Changó)
Anunciando a todo el mundo que el guerrero ya llegó, ya llegó

Sentimientos que profundos, tantos toques que bailé
Gracias al más milagroso, el viejo Babalú Ayé, Babalú Ayé

(Agua) La o o (agua pa' los santos, agua, Babalú Ayé, Babalú Ayé)
(Agua, agua pa' los santos, agua, Babalú Ayé, Babalú Ayé)

Yalorde

Una más
Eh, vamos

(Agua) Agua, yo quiero agua (pa' los santos, agua)
Ide muyóno ireme awa doloko maferefún Yemaya
(Agua, pa' los santos, agua) Okelede awami loko, awami loko

(Agua, pa' los santos, agua)
Que venga el aguita que venga pa' limpiar
(Agua) Agua bendita (pa' los santos, agua)
Oye, aguanile mai mai me lleva

(Agua) Oyela (pa' los santos, agua)
Omi odun, omi odó, lokomi siye iwó
(Agua) Odú de Yalorde, Yalorde (pa' los santos, agua)
Amodode omo tizijo leweo ade

(Agua) Oye, ayana yana yana (pa' los santos, agua)
Aayana primodo San Lazaro
(Agua) Ami ode olo ode (pa' los santos, agua)

Wasser für die Heiligen

Elenyo diewaaii, ofudu sileminiosi
Elenyo diewaaii, ofudu sileminiosi

Eyano wido dewede wawelado wemanosi, awee mano seboda
Iye ifodusile mano seboda wawelado wwmanosi

Awe mano seboda
Iye ifodusile mano seboda wawelado wemanosi

Aaaaa awe mano seboda

Buru misa pusonyeso nizowa nisodie
Buru misa pusonyeso nizowa nisodie

Notenyamo ijenyoso imanyoso
Ujamana yeyawe, Ujamana yeyawe
Ujamana yeyawe

(Babalú Ayé, Babalú Ayé)
(Babalú Ayé, Babalú Ayé)

(Babalú Ayé, Babalú Ayé)
Bischof, Babalú, immer aufrecht
(Babalú Ayé, Babalú Ayé)
Vom duftenden Bethanien bis nach Dahomey, Babalú

(Babalú Ayé, Babalú Ayé)
Und strahlender Pilger, geboren aus Oché
(Babalú Ayé, Babalú Ayé)
Geboren aus Ofún Babalú Ayé

(Babalú Ayé, Babalú Ayé)
Cundiamor und Kürbisse schmücken den Schrein in der Ecke
(Babalú Ayé, Babalú Ayé)
Agá tagodo, agá tagodo awa leriso

(Wasser, Wasser für die Heiligen, Wasser)
(Wasser, Wasser für die Heiligen, Wasser)

Der Regen, der vom Himmel fällt, fließt zum Meer
Süßes Wasser der Flüsse, das Yemayá segnet

Wärme, die mir die Kälte nimmt
Yalorde meine Mutter Ochún
Bevor ich sie um etwas bitte, bevor ich sie bitte
Eine Opfergabe für Oggún

(Wasser, Wasser für die Heiligen, Wasser)
(Wasser, Wasser für die Heiligen, Wasser)

Die Trommel klingt wie der Donner von Changó (Changó)
Verkündet aller Welt, dass der Krieger schon angekommen ist, schon angekommen ist

So tiefe Gefühle, so viele Rhythmen, zu denen ich tanzte
Danke dem Wundertätigsten, dem alten Babalú Ayé, Babalú Ayé

(Wasser) La o o (Wasser für die Heiligen, Wasser, Babalú Ayé, Babalú Ayé)
(Wasser, Wasser für die Heiligen, Wasser, Babalú Ayé, Babalú Ayé)

Yalorde

Noch eins
Eh, los geht's

(Wasser) Wasser, ich will Wasser (für die Heiligen, Wasser)
Ide muyóno ireme awa doloko maferefún Yemaya
(Wasser, für die Heiligen, Wasser) Okelede awami loko, awami loko

(Wasser, für die Heiligen, Wasser)
Möge das Wässerchen kommen, möge es kommen, um zu reinigen
(Wasser) Weihwasser (für die Heiligen, Wasser)
Hör mal, aguanile mai mai trägt mich

(Wasser) Oyela (für die Heiligen, Wasser)
Omi odun, omi odó, lokomi siye iwó
(Wasser) Odú von Yalorde, Yalorde (für die Heiligen, Wasser)
Amodode omo tizijo leweo ade

(Wasser) Hör mal, ayana yana yana (für die Heiligen, Wasser)
Aayana primodo San Lazaro
(Wasser) Ami ode olo ode (für die Heiligen, Wasser)