Dime - Paola Preciado перевод на немецкий

Dime

Quien te dijo a ti que no se vivir sin ti
Quien te ha dicho tal mentira solo son habladurías
Quien te ha hecho creer que desde que tú te fuiste
No he tenido a quien querer, dime quién
Lo que no es mentira y no voy a discutirte
Fue lo mucho que te quise y te dije antes de irte
Que no me dejaras, que al salir por esa puerta te olvidarás de mi amor
No voy a negarlo que sufrí para olvidarte
Que pasaron muchas noches que pensé hasta en matarme
Pero poco a poco fui borrando cada beso que dejaste en mi piel
Ahora mírame, y por favor de una vez convencete
Que no queda nada de ti
Ni rastro del amor que un día por ti sentí
Ya no me interesa ni hablar de ti
(Y la verdad ya no me interesas, Paola Preciado)
Ahora mírame, y por favor de una vez convencete
Que no queda nada de ti
Ni rastro del amor que un día por ti sentí
Por favor mírame
Mírame bien y de una vez convencete
Que no queda nada de ti
Ni rastro del amor que un día por ti sentí
Ya no me interesa ni hablar de ti
No quiero hablar de ti

Sag mir

Wer hat dir gesagt, dass ich ohne dich nicht leben kann?
Wer hat dir so eine Lüge erzählt, das ist nur Gerede.
Wer hat dich glauben lassen, dass ich, seit du gegangen bist,
niemanden mehr zu lieben hatte, sag mir, wer?
Was keine Lüge ist und ich nicht bestreiten werde,
ist, wie sehr ich dich liebte und dir sagte, bevor du gingst,
dass du mich nicht verlassen sollst, dass du, wenn du durch diese Tür gehst, meine Liebe vergessen wirst.
Ich werde nicht leugnen, dass ich gelitten habe, um dich zu vergessen,
dass viele Nächte vergingen, in denen ich sogar daran dachte, mich umzubringen.
Aber nach und nach löschte ich jeden Kuss, den du auf meiner Haut hinterlassen hast.
Jetzt sieh mich an, und bitte, überzeuge dich ein für alle Mal,
dass nichts mehr von dir übrig ist.
Keine Spur von der Liebe, die ich einst für dich empfand.
Es interessiert mich nicht einmal mehr, über dich zu sprechen.
(Und die Wahrheit ist, du interessierst mich nicht mehr, Paola Preciado)
Jetzt sieh mich an, und bitte, überzeuge dich ein für alle Mal,
dass nichts mehr von dir übrig ist.
Keine Spur von der Liebe, die ich einst für dich empfand.
Bitte, sieh mich an.
Sieh mich genau an und überzeuge dich ein für alle Mal,
dass nichts mehr von dir übrig ist.
Keine Spur von der Liebe, die ich einst für dich empfand.
Es interessiert mich nicht einmal mehr, über dich zu sprechen.
Ich will nicht über dich sprechen.