Текст и перевод песни Paola Preciado - Qué Lástima Me Das

Qué Lástima Me Das

Creí, que eras diferente
Sentí que nuevamente había logrado ser feliz
Confíe, en todas tus palabras
Jamás imagine que a mis espaldas
Te reías de mí

Como pudiste
Arrebatarme la esperanza que me diste
Por tanto tiempo te lloré
Pero al final me levanté

Que Lástima Me Das
Suplicas regresar
No te das cuenta
Que sin ti mi vida ya es perfecta

Que Lástima Me Das
No tienes dignidad
Date la vuelta
Y regresas por donde has venido
Ese mundo de odio y olvido
Que tu has elegido
Reconoce que me has perdido

Sufrí, el daño más inmenso
Pagando caro el precio por amarte, más que a mi
Caí, del cielo hasta el infierno
Perdida en el silencio, sin deseos de vivir

Como pudiste
Arrebatarme la esperanza que me diste
Por tanto tiempo te lloré
Pero al final me levanté

Que Lástima Me Das
Suplicas regresar
No te das cuenta
Que sin ti mi vida ya es perfecta
Que Lástima Me Das
Demuestra dignidad
Date la vuelta
Y regresa a ese mundo falso, oscuro de odio y olvido
Que tu has elegido
Reconoce que me has...
...Perdido

Как же ты мне жаль

Верила, что ты другой,
Чувствовала, что снова обрела счастье,
Доверилась всем твоим словам,
И представить не могла, что у меня за спиной
Ты смеялся надо мной.

Как ты мог
Отнять у меня надежду, которую сам же дал?
Так долго я плакала по тебе,
Но в конце концов я поднялась.

Как же ты мне жаль,
Умоляешь вернуться,
Неужели ты не понимаешь,
Что без тебя моя жизнь уже прекрасна.

Как же ты мне жаль,
У тебя нет достоинства.
Развернись
И возвращайся туда, откуда пришел,
В этот мир ненависти и забвения,
Который ты сам выбрал.
Признай, что ты меня потерял.

Я страдала, боль была невыносима,
Дорогой ценой заплатила за то, что любила тебя больше себя.
Я пала с небес в ад,
Потерянная в тишине, без желания жить.

Как ты мог
Отнять у меня надежду, которую сам же дал?
Так долго я плакала по тебе,
Но в конце концов я поднялась.

Как же ты мне жаль,
Умоляешь вернуться,
Неужели ты не понимаешь,
Что без тебя моя жизнь уже прекрасна.
Как же ты мне жаль,
Прояви достоинство,
Развернись
И возвращайся в этот фальшивый, темный мир ненависти и забвения,
Который ты сам выбрал.
Признай, что ты меня...
...Потерял.