Regular Demons - PARANOiD DJ , Chi-Chi перевод на французский

Regular Demons

Démons Ordinaires

I don't know how I got here, don't know where here is

Je ne sais pas comment je suis arrivée ici, ni où est cet "ici"

The only thing that I remember

La seule chose dont je me souviens

Is the pain of what they did

C'est la douleur de ce qu'ils ont fait

Hey, Boris, Alice, can you hear me?

Hé, Boris, Alice, pouvez-vous m'entendre?

Come on out, it's your ol' pal Bendy

Sortez, c'est votre vieille amie Bendy

I don't know where to go

Je ne sais pas où aller

Is my only hope to just run leave the place behind me?

Mon seul espoir est-il de fuir et de laisser cet endroit derrière moi?

But all the while, there's something staying at my side

Mais pendant tout ce temps, quelque chose reste à mes côtés

(You know what you are)

(Tu sais ce que tu es)

A presence in my head

Une présence dans ma tête

Saying things that I don't recognise (this kingdom is ours)

Qui dit des choses que je ne reconnais pas (ce royaume est à nous)

Yes, I know who I am, but what on earth is he?

Oui, je sais qui je suis, mais qui est-il au juste?

I am what you've always been, my sweet, timid, other me

Je suis ce que tu as toujours été, mon doux, timide, autre moi

Not a monster in disguise

Pas un monstre déguisé

Won't be consumed by shallow lies

Je ne serai pas consumée par des mensonges futiles

I'm just a regular demon, the devil darlin' demon

Je suis juste un démon ordinaire, le démon chéri du diable

So what if darkness made me?

Et alors si les ténèbres m'ont créée?

I'm still free to choose what I'll be

Je suis toujours libre de choisir ce que je serai

A regular demon, the devil darlin' demon

Un démon ordinaire, le démon chéri du diable

And it's how I want to stay

Et c'est ainsi que je veux rester

My lord, I pray you hear me

Mon seigneur, je te prie de m'entendre

As you will it, free my body

Selon ta volonté, libère mon corps

Tender sheep, make no mistake

Tendre brebis, ne te méprends pas

From in this prison, we shall wake

De cette prison, nous nous réveillerons

Vile, wrong, weak not strong

Vils, mauvais, faibles, pas forts

Creatures of pity will never belong

Les créatures de pitié n'auront jamais leur place

In a world my power bends

Dans un monde que mon pouvoir plie

Return to yourself, this isn't the end

Retourne à toi-même, ce n'est pas la fin

Within this repetition, there's but a single truth

Au sein de cette répétition, il n'y a qu'une seule vérité

Every being that emerges learns a rule we don't dispute

Chaque être qui émerge apprend une règle que nous ne contestons pas

There are those who've tried to stop the cycle

Certains ont essayé d'arrêter le cycle

But it comes back through dark revival

Mais il revient par une sombre renaissance

And there's nowhere to go

Et il n'y a nulle part où aller

So your only hope's to just run for your own survival

Alors ton seul espoir est de fuir pour ta propre survie

But some of us can see you down there all alone

Mais certains d'entre nous peuvent te voir là-bas, tout seul

No need to hide, my friend

Pas besoin de te cacher, mon ami

I'll bring you and your insides home

Je te ramènerai, toi et tes entrailles, à la maison

The heart is black, but the halo's gold

Le cœur est noir, mais le halo est d'or

I'm everyone's sweetheart, so I'm told

Je suis le chouchou de tout le monde, c'est ce qu'on dit

Hush, demon, let's begin

Chut, démon, commençons

And I'll become perfect by wearing your skin

Et je deviendrai parfaite en portant ta peau

Not a monster in disguise

Pas un monstre déguisé

Won't be consumed by shallow lies

Je ne serai pas consumée par des mensonges futiles

I'm just a regular demon, the devil darlin' demon

Je suis juste un démon ordinaire, le démon chéri du diable

So what if darkness made me?

Et alors si les ténèbres m'ont créée?

I'm still free to choose what I'll be

Je suis toujours libre de choisir ce que je serai

A regular demon, the devil darlin' demon

Un démon ordinaire, le démon chéri du diable

Brought from the outside world

Venue du monde extérieur

I've come to set things right (there's something special in all of us)

Je suis venue pour arranger les choses (il y a quelque chose de spécial en chacun de nous)

Correct a father's legacy

Corriger l'héritage d'un père

A world born out of spite (one that's still in flux)

Un monde né de la rancune (un monde encore en mutation)

Take my hand, and together we will see (listen well to her, pal)

Prends ma main, et ensemble nous verrons (écoute-la bien, mon ami)

That we're all here for a reason (you choose what it can be)

Que nous sommes tous ici pour une raison (tu choisis ce qu'elle peut être)

Are we monsters in disguise

Sommes-nous des monstres déguisés

Or just consumed by shallow lies?

Ou juste consumés par des mensonges futiles?

We're not regular demons, an animated legion

Nous ne sommes pas des démons ordinaires, une légion animée

The record's broken, stuck on repeat

Le disque est rayé, bloqué en boucle

Could we ever choose what we'd be?

Pourrions-nous jamais choisir ce que nous serions?

Regular demons, or an ink-stained legion?

Des démons ordinaires, ou une légion tachée d'encre?

Is this how we're meant to stay?

Est-ce ainsi que nous sommes destinés à rester?