Текст и перевод песни PARE BAAL - Simorgh

Simorgh

J'confonds la vie et la zic
Vapeur de Hash Amazigh
Ils m'ont dit Amazing
J'voulais pas qu'on me dessine une moustache sur les magazines

Nous c'est la bande à Bader
Eux la bande à Basile
Mi casa no es tu casa
Facile! Toi tu prends la pastille
Nous on prend la Bastille
Comme sur la bande de Gaza
On fait plus de rêves de peur qu'ils s'exhaussent
L'Afrique va mal depuis l'esclavage
La politique a fait des ravages
Mais surtout depuis que les sauces s'exhaustent
On est tous blancs après quelques lavages
Le monde a une saveur macabre
À table!
Ce serait réducteur de me faire tatouer ACAB
J'ai sorti ma cape ils sont pas cap
Il cherchent encore leurs couilles comme des oeufs à Pâques

J'me moque tout haut de ce qu'ils pensent tout bas
J'suis qu'un Toubab qui boit le café Touba
J'ai été déposé par une cigogne
À la recherche du Simorgh
Au milieu des Cyborgs
J'me moque tout haut de ce qu'ils pensent tout bas
Même s'il y a des virages on va tout droit
J'ai été déposé par une cigogne
À la recherche du Simorgh
Au milieu des Cyborgs

Il y a 3,3 millions de maçons qui se prennent pour Dieu
33 millions de dieux chez les hindis
Je m'évade du temple maudit comme Indy
Le bien est l'ennemi du mieux
Poète maudit comme Mallarmé
Le savoir est une arme mais ils sont mal armés
Tellement en retard qu'on est en avance comme à l'armée
Y'a pas de quoi s'alarmer
Encore une Psy-op

J'me moque tout haut de ce qu'ils pensent tout bas
J'suis qu'un Toubab qui boit le café Touba
J'ai été déposé par une cigogne
À la recherche du Simorgh
Au milieu des Cyborgs
J'me moque tout haut de ce qu'ils pensent tout bas
Même s'il y a des virages on va tout droit
J'ai été déposé par une cigogne
À la recherche du Simorgh
Au milieu des Cyborgs

À la fois le maître et l'élève
Je ne serai peut-être jamais célèbre
Mais je serai sur ses lèvres

Simorgh

I confuse life and music
Vapor of Amazigh Hash
They told me Amazing
I didn't want them to draw a mustache on me in magazines

We're Bader's gang
They're Basil's gang
Mi casa no es tu casa
Easy! You take the pill
We take the Bastille
Like on the Gaza Strip
We no longer dream for fear they'll come true
Africa has been unwell since slavery
Politics has wreaked havoc
But especially since the sauces are running out
We're all white after a few washes
The world has a macabre flavor
To the table!
It would be reductive to get an ACAB tattoo
I took out my cape, they're not brave enough
They're still looking for their balls like Easter eggs

I openly mock what they think quietly
I'm just a Toubab who drinks Touba coffee
I was dropped off by a stork
In search of the Simorgh
Among the Cyborgs
I openly mock what they think quietly
Even if there are bends, we go straight ahead
I was dropped off by a stork
In search of the Simorgh
Among the Cyborgs

There are 3.3 million masons who think they're God
33 million gods among the Hindus
I escape the cursed temple like Indy
Good is the enemy of better
Cursed poet like Mallarmé
Knowledge is a weapon but they are poorly armed
So late that we're early, like in the army
There's nothing to be alarmed about
Another Psy-op

I openly mock what they think quietly
I'm just a Toubab who drinks Touba coffee
I was dropped off by a stork
In search of the Simorgh
Among the Cyborgs
I openly mock what they think quietly
Even if there are bends, we go straight ahead
I was dropped off by a stork
In search of the Simorgh
Among the Cyborgs

Both the master and the student
I may never be famous
But I will be on their lips