Midnight - PARK JI HOON перевод на немецкий

Midnight

어둠이 짙어지는 이 밤
조용히 자고 있는 핸드폰을 보네
그치, 울리지 않을 걸 잘 알지만
하지만 괜히 (하지만 괜히)
오늘 밤은 괜히 기다려지네

솔직히 뭐랄까
잊은 것보단 참았던 거랄까
속으론 다시 마주치길
이 밤에 혹시 바랬던 건 아닐까 이 길을 걸어
까만 도시가 그땐 왜 이리 아름다워
끝나는 나를 마중 나와준 네가 고마워
12시 10분이었지 그땐 막차 시간이
왜 이리도 야속하던지?

그토록 많이 불렀던 그대 이름이
이제 와서야 나는 그리운 거죠
보내주기가 아쉬워
한참을 서성거리던 발걸음이
왜 이제서야 생각이 나는 거죠

처음 우리 만났던 카페, eh, yeah
시간 가는 줄 몰랐던 것 같아, eh
요즘에는 좀 바쁘지 신경 쓸 일도 많았지
미뤄왔던 공부도 하고 친구들도 만나고
우정이 돈독해져 가끔 여유도 생겨
널 만난 시간을 빼니 이걸 다 하고도 남아

Ooh, 나와 헤어지고서
Ooh, 너는 어떤 밤을 보낼까
바람이 찼어 너와 싸우던 날에
끝내 무참히 소릴 질렀어
그때 한 번만 참고 너를 안아줬더라면
이 밤이 이렇게 아프지만은 않았을 텐데

그토록 많이 불렀던 그대 이름이
이제 와서야 나는 그리운 거죠
보내주기가 아쉬워
한참을 서성거리던 발걸음이
왜 이제서야 생각이 나는 거죠

추억이 돌아와 네가 내게로 와
어두워지면 그 시간이 다시 찾아와
기억을 더듬어 널 떠올리지만
네 빈자리엔 후회만이 가득 차

잊은 줄만 알았던
네가 불쑥 찾아온 이 밤
너무나 그리워

그토록 많이 불렀던 그대 이름이
이제 와서야 나는 그리운 거죠
보내주기가 아쉬워
한참을 서성거리던 발걸음이
왜 이제서야 생각이 나는 거죠

Midnight, midnight, midnight
왜 이제서야 생각이 나죠?
Midnight, midnight, midnight
왜 이제서야 생각이 나죠?

Mitternacht

Die Nacht wird dunkler
Ich schaue auf mein Handy, das leise schläft
Klar, ich weiß genau, dass es nicht klingeln wird
Aber irgendwie (aber irgendwie)
Warte ich heute Nacht umsonst darauf

Ehrlich gesagt, wie soll ich sagen
Es ist eher so, dass ich es unterdrückt habe, als dass ich es vergessen hätte
Innerlich habe ich gehofft, dich wiederzusehen
Habe ich vielleicht heute Nacht darauf gehofft, diesen Weg entlangzugehen?
Warum war die dunkle Stadt damals so schön?
Ich bin dankbar, dass du mich am Ende abgeholt hast
Es war 12:10 Uhr, die Zeit der letzten Bahn
Warum war sie nur so unbarmherzig?

Deinen Namen, den ich so oft gerufen habe
Jetzt erst vermisse ich ihn so sehr
Ich wollte dich nicht gehen lassen
Meine Schritte, die so lange zögerten
Warum fallen sie mir erst jetzt wieder ein?

Das Café, in dem wir uns zum ersten Mal trafen, eh, yeah
Ich glaube, wir haben die Zeit vergessen, eh
In letzter Zeit bin ich ziemlich beschäftigt, hatte viel zu tun
Ich habe aufgeschobenes Lernen nachgeholt und Freunde getroffen
Unsere Freundschaft wird stärker, manchmal habe ich sogar Freizeit
Wenn ich die Zeit abziehe, die ich mit dir verbracht habe, bleibt mir all das und noch mehr

Ooh, nachdem wir uns getrennt haben
Ooh, was für eine Nacht wirst du wohl verbringen?
Der Wind war kalt an dem Tag, als wir uns stritten
Am Ende habe ich dich rücksichtslos angeschrien
Hätte ich mich damals nur einmal zurückgehalten und dich umarmt
Wäre diese Nacht nicht so schmerzhaft gewesen

Deinen Namen, den ich so oft gerufen habe
Jetzt erst vermisse ich ihn so sehr
Ich wollte dich nicht gehen lassen
Meine Schritte, die so lange zögerten
Warum fallen sie mir erst jetzt wieder ein?

Erinnerungen kommen zurück, du kommst zu mir zurück
Wenn es dunkel wird, kehrt diese Zeit wieder
Ich suche in meinen Erinnerungen, um mich an dich zu erinnern
Aber dein leerer Platz ist nur mit Bedauern gefüllt

Ich dachte, ich hätte dich vergessen
Diese Nacht, in der du plötzlich auftauchst
Ich vermisse dich so sehr

Deinen Namen, den ich so oft gerufen habe
Jetzt erst vermisse ich ihn so sehr
Ich wollte dich nicht gehen lassen
Meine Schritte, die so lange zögerten
Warum fallen sie mir erst jetzt wieder ein?

Mitternacht, Mitternacht, Mitternacht
Warum fällt es mir erst jetzt wieder ein?
Mitternacht, Mitternacht, Mitternacht
Warum fällt es mir erst jetzt wieder ein?