Текст и перевод песни PARK JI HOON - Midnight

Midnight

어둠이 짙어지는 이 밤
조용히 자고 있는 핸드폰을 보네
그치, 울리지 않을 걸 잘 알지만
하지만 괜히 (하지만 괜히)
오늘 밤은 괜히 기다려지네

솔직히 뭐랄까
잊은 것보단 참았던 거랄까
속으론 다시 마주치길
이 밤에 혹시 바랬던 건 아닐까 이 길을 걸어
까만 도시가 그땐 왜 이리 아름다워
끝나는 나를 마중 나와준 네가 고마워
12시 10분이었지 그땐 막차 시간이
왜 이리도 야속하던지?

그토록 많이 불렀던 그대 이름이
이제 와서야 나는 그리운 거죠
보내주기가 아쉬워
한참을 서성거리던 발걸음이
왜 이제서야 생각이 나는 거죠

처음 우리 만났던 카페, eh, yeah
시간 가는 줄 몰랐던 것 같아, eh
요즘에는 좀 바쁘지 신경 쓸 일도 많았지
미뤄왔던 공부도 하고 친구들도 만나고
우정이 돈독해져 가끔 여유도 생겨
널 만난 시간을 빼니 이걸 다 하고도 남아

Ooh, 나와 헤어지고서
Ooh, 너는 어떤 밤을 보낼까
바람이 찼어 너와 싸우던 날에
끝내 무참히 소릴 질렀어
그때 한 번만 참고 너를 안아줬더라면
이 밤이 이렇게 아프지만은 않았을 텐데

그토록 많이 불렀던 그대 이름이
이제 와서야 나는 그리운 거죠
보내주기가 아쉬워
한참을 서성거리던 발걸음이
왜 이제서야 생각이 나는 거죠

추억이 돌아와 네가 내게로 와
어두워지면 그 시간이 다시 찾아와
기억을 더듬어 널 떠올리지만
네 빈자리엔 후회만이 가득 차

잊은 줄만 알았던
네가 불쑥 찾아온 이 밤
너무나 그리워

그토록 많이 불렀던 그대 이름이
이제 와서야 나는 그리운 거죠
보내주기가 아쉬워
한참을 서성거리던 발걸음이
왜 이제서야 생각이 나는 거죠

Midnight, midnight, midnight
왜 이제서야 생각이 나죠?
Midnight, midnight, midnight
왜 이제서야 생각이 나죠?

Midnight

As the darkness deepens this night
I look at my phone which sits silently
Stop it, I know it won't ring
But still, for no reason (for no reason)
I'm waiting for no reason tonight

Honestly, what can I say
Was it more of holding back than forgetting
Deep down I wanted to meet again
This night or maybe I wished for you on this path
Why is the dark city so beautiful then
Thank you for seeing me off, me who is ending
It was 12:10 then, the time of the last train
Why is it that I feel so frustrated?

The name I called so much
I miss it now
I regret letting you go
The steps that wandered for a long time
Why do I think of them only now?

The cafe where we first met, eh, yeah
I didn't know how time passed, eh
I've been a little busy lately, lots to take care of
I studied, met friends, and
Our friendship grew stronger, sometimes I had free time
I could do all this even after subtracting the time I spent with you

Ooh, after you and I broke up
Ooh, what kind of night do you have
The wind was cold, The day we fought
I ended up yelling at you
If only I had held you close that one time
This night wouldn't be this painful

The name I called so much
I miss it now
I regret letting you go
The steps that wandered for a long time
Why do I think of them only now?

Memories return and you come to me
When it gets dark, that time comes again
I trace my memories and remember you
But only regret fills your empty space

I thought I had forgotten
You suddenly visit me tonight
I miss you so much

The name I called so much
I miss it now
I regret letting you go
The steps that wandered for a long time
Why do I think of them only now?

Midnight, midnight, midnight
Why do I only think of it now?
Midnight, midnight, midnight
Why do I only think of it now?