Текст и перевод песни PASSEPIED - Hide-And-Seek

Hide-And-Seek

小声で逆さから数えて
ゼロになる前に隠れなくちゃな
カーテンの裏地潜めた息
見つからないように願いをこめた
もういいよ
もう一度逆さから数えて
ゼロになるのは必然だから
疑わずいたいられたのに
見つからないほうが怖くなってた
残したい手がかり
無言の告口
もういいかい名前を呼んで
無くなりそうなの
これ以上はいらないわ
寂しくなるから
ゆらゆらゆらゆら
ゆらゆらゆらゆら
ゆらゆらゆらゆら
ゆらゆらゆらゆら
凍えて随分と待っていたけど
淡い期待は淡いままだな
なのに消えない皮肉みたいだ
吐き出すようにこう言ったんだ
もういいよ
もういいかい名前を呼んで
無くなりそうなの
これ以上はいらないわ
寂しくなるから
心を置いて行かないで
すがりたくなるよ
それなら名前を呼んで
視界が揺らいだ
ゆらゆらゆらゆら
ゆらゆらゆらゆら
ゆらゆらゆらゆら
ゆらゆらゆらゆら

Прятки

Тихонько считаешь в обратном порядке,
Пока не дойдешь до нуля, мне нужно спрятаться.
За занавеской, затаив дыхание,
Я загадала желание, чтобы ты меня не нашёл.
Можешь искать.
Снова считаешь в обратном порядке,
Ноль неизбежен, как и всегда.
Хотела, чтобы ты сомневался,
Но сама боялась остаться ненайденной.
Оставляю подсказки,
Немое предательство.
Ну что, готов? Назови моё имя,
Мне кажется, я исчезаю.
Больше не нужно,
Мне станет грустно.
Дрожу, дрожу, дрожу, дрожу,
Дрожу, дрожу, дрожу, дрожу,
Дрожу, дрожу, дрожу, дрожу,
Дрожу, дрожу, дрожу, дрожу.
Замёрзла, долго тебя ждала,
Но слабая надежда так и осталась слабой.
И всё же она не исчезает, как злая шутка.
Выдохнула и сказала:
Можешь искать.
Ну что, готов? Назови моё имя,
Мне кажется, я исчезаю.
Больше не нужно,
Мне станет грустно.
Не оставляй моё сердце,
Мне захочется ухватиться за него.
Тогда назови моё имя,
Всё вокруг поплыло.
Дрожу, дрожу, дрожу, дрожу,
Дрожу, дрожу, дрожу, дрожу,
Дрожу, дрожу, дрожу, дрожу,
Дрожу, дрожу, дрожу, дрожу.