Текст и перевод песни PASSEPIED - Makka Mecca

Makka Mecca

現代 不可解にして厄介 隣はお節介
腹ん中未公開 先に立った後悔
時代に寄り添うか それか錯綜か
押し問答ジレンマ 永遠のテーマ
だって似合わない足し引き駆け引きは
心変わりに色変わり
真っ赤になってしまった
末端 担ってしまった
当然て顔しちゃって 痺れちゃうよな
真っ青は本当かねって
ま、そうだ 検討だねって
待った染まってしまった 水に流して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないなら
今ここがメッカ
絶対 絶命的展開 三度目が限界
おざなりな接待 お世辞はやぼったい
不意打ちくらうか 抜き打ち狙うか
自問自答フラット 都合によりカット
さてつまらないやり繰り割り振りも
所変われば様変わり
真っ赤になってしまった
達観 至ってしまった
茫然て顔しないで
はなはだ疑問
真っ青は本当かねって
あ、そう基本そうだねって
そうだ 理想だった相談ゼロに戻して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないなら
まあそれもいっか
滲んだままでいるなら もっとしなやかに見せて
冴えない日々にさよなら
いっそ鮮やかに欺いて
変わる変わる色が変わる そこかしこ溢れ出す
重なる 広がる
どこまで行ける
真っ赤になってしまった
達観 至ってしまった
茫然で顔しないで
はなはだ疑問
真っ青は本当かねって
あ、そう基本そうだねって
そうだ 理想だった相談ゼロに戻して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がするの
気のせいじゃないから
真っ赤になってしまった
末端 担ってしまった
当然て顔しちゃって 痺れちゃうよな
真っ青は本当かねって
ま、そうだ 検討だねって
待った染まってしまった 水に流して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないから
今ここがメッカ

Makka Mecca

Modern times are perplexing and inconvenient, and our neighbors mind their own business.
Our feelings are kept secret, and regrets come too late.
Should we conform to the times or embrace our complexities?
This age-old dilemma continues to plague us.
After all, adding and subtracting, compromising and negotiating don't suit us,
Our hearts and minds change like the colors of a chameleon.
I've turned scarlet with embarrassment.
I've taken on too much.
You act so nonchalant, but it's numbing.
Is it really true that I'm completely wrong?
Well, yeah, I guess it's up for debate.
Wait, I'm already dyed, so let's just let it be.
Cover it up with a bright red lie.
The worst has become the best.
I feel like we can finally understand each other.
If it's not just my imagination,
Then this is Mecca.
Desperate measures, a third strike, and it's over.
Superficial greetings and flattery are tiresome.
Should I brace myself for a surprise attack or try to catch you off guard?
Self-reflection is all well and good, but sometimes it's best to just let things slide.
Now, these trivial calculations and rationing,
How they change depending on the situation.
I've turned scarlet with embarrassment.
I've reached a point of indifference.
Don't pretend to be oblivious,
It's highly questionable.
Is it really true that I'm completely wrong?
Oh, right, that's basically true.
That's right, let's go back to our zero-consultation ideal.
Cover it up with a bright red lie.
The worst has become the best.
I feel like we can finally understand each other.
If it's not just my imagination,
Well, whatever.
If you're going to stay smudged, then show it off more gracefully.
Say goodbye to dull days.
Deceive me brilliantly.
Colors changing, changing, changing, overflowing everywhere.
Overlapping, spreading,
How far can it go?
I've turned scarlet with embarrassment.
I've reached a point of indifference.
Don't pretend to be oblivious,
It's highly questionable.
Is it really true that I'm completely wrong?
Oh, right, that's basically true.
That's right, let's go back to our zero-consultation ideal.
Cover it up with a bright red lie.
The worst has become the best.
I feel like we can finally understand each other.
Because it's not just my imagination.
I've turned scarlet with embarrassment.
I've taken on too much.
You act so nonchalant, but it's numbing.
Is it really true that I'm completely wrong?
Well, yeah, I guess it's up for debate.
Wait, I'm already dyed, so let's just let it be.
Cover it up with a bright red lie.
The worst has become the best.
I feel like we can finally understand each other.
Because it's not just my imagination.
Now this is Mecca.