Текст и перевод песни PASSEPIED - Makka Mecca

Makka Mecca

現代 不可解にして厄介 隣はお節介
腹ん中未公開 先に立った後悔
時代に寄り添うか それか錯綜か
押し問答ジレンマ 永遠のテーマ
だって似合わない足し引き駆け引きは
心変わりに色変わり
真っ赤になってしまった
末端 担ってしまった
当然て顔しちゃって 痺れちゃうよな
真っ青は本当かねって
ま、そうだ 検討だねって
待った染まってしまった 水に流して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないなら
今ここがメッカ
絶対 絶命的展開 三度目が限界
おざなりな接待 お世辞はやぼったい
不意打ちくらうか 抜き打ち狙うか
自問自答フラット 都合によりカット
さてつまらないやり繰り割り振りも
所変われば様変わり
真っ赤になってしまった
達観 至ってしまった
茫然て顔しないで
はなはだ疑問
真っ青は本当かねって
あ、そう基本そうだねって
そうだ 理想だった相談ゼロに戻して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないなら
まあそれもいっか
滲んだままでいるなら もっとしなやかに見せて
冴えない日々にさよなら
いっそ鮮やかに欺いて
変わる変わる色が変わる そこかしこ溢れ出す
重なる 広がる
どこまで行ける
真っ赤になってしまった
達観 至ってしまった
茫然で顔しないで
はなはだ疑問
真っ青は本当かねって
あ、そう基本そうだねって
そうだ 理想だった相談ゼロに戻して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がするの
気のせいじゃないから
真っ赤になってしまった
末端 担ってしまった
当然て顔しちゃって 痺れちゃうよな
真っ青は本当かねって
ま、そうだ 検討だねって
待った染まってしまった 水に流して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないから
今ここがメッカ

Makka Mecca

Aujourd'hui, incompréhensible et gênant, mon voisin est intrusif
Dans mon ventre, un secret, le regret de m'être avancée
Suis-je en phase avec le temps, ou est-ce un chaos ?
Un dilemme de questions incessantes, un thème éternel
Car les additions, les soustractions et les marchandages ne me vont pas
Ils changent de couleur avec les changements de cœur
Je suis devenue rouge écarlate
Je me suis chargée des extrémités
Tu fais semblant d'être sûr de toi, ça me fait frissonner
Est-ce que c'est vraiment bleu ?
Bon, c'est ça, on y réfléchit
Attends, je suis imprégnée, je vais laisser couler
Je vais recouvrir tout ça de mensonges rouges
Le pire est devenu le meilleur
J'ai eu l'impression de pouvoir me comprendre
Si ce n'est pas une illusion
C'est ici que se trouve la Mecque
Absolument, un développement désespéré, la troisième fois est la limite
Un accueil négligent, les compliments sont lourds
Vais-je être surprise ou visée ?
Je me questionne, un discours plat, coupé selon les circonstances
Alors, ces petites manipulations et divisions insignifiantes
Tout change lorsqu'on change de lieu
Je suis devenue rouge écarlate
J'ai atteint le détachement
Ne fais pas semblant d'être abasourdi
C'est une grave question
Est-ce que c'est vraiment bleu ?
Ah oui, c'est fondamentalement ça
C'est ça, mon idéal, je reviens à zéro, aucune consultation
Je vais recouvrir tout ça de mensonges rouges
Le pire est devenu le meilleur
J'ai eu l'impression de pouvoir me comprendre
Si ce n'est pas une illusion
Eh bien, tant pis
Si je reste imprégnée, je vais paraître plus souple
Au revoir ces jours ternes
Je vais tromper de façon brillante
Les couleurs changent, changent, changent, elles débordent partout
Se chevauchent, s'étendent
Jusqu'où pouvons-nous aller
Je suis devenue rouge écarlate
J'ai atteint le détachement
Ne fais pas semblant d'être abasourdi
C'est une grave question
Est-ce que c'est vraiment bleu ?
Ah oui, c'est fondamentalement ça
C'est ça, mon idéal, je reviens à zéro, aucune consultation
Je vais recouvrir tout ça de mensonges rouges
Le pire est devenu le meilleur
J'ai l'impression de pouvoir me comprendre
Ce n'est pas une illusion
Je suis devenue rouge écarlate
Je me suis chargée des extrémités
Tu fais semblant d'être sûr de toi, ça me fait frissonner
Est-ce que c'est vraiment bleu ?
Bon, c'est ça, on y réfléchit
Attends, je suis imprégnée, je vais laisser couler
Je vais recouvrir tout ça de mensonges rouges
Le pire est devenu le meilleur
J'ai eu l'impression de pouvoir me comprendre
Ce n'est pas une illusion
C'est ici que se trouve la Mecque