Misemono - PASSEPIED перевод на немецкий

Misemono

あれこれ溢れ返ってら
豊かだね 上っ面だけ
でも本当はね... どうかしらん
空っぽなんて洒落になんないや
できるだけ詰め込んどくれ
ありゃあるだけ 強欲が
浪費は罪悪 倹約こそである
けちんぼなんて言うな
慎ましく生きてる
曲がり角の桜が落としたさくらんぼも
美味しくいただきます
種までいただきます
にょきにょき頭に桜が生えた
飲め歌え踊れよ
頭の上で花見がシーズン
やかましい耐えかねて
引っこ抜いたら
今度は池になったタタタ
あの日飲んだ種は
きっと悩みのタネだった
ほどほどが一番さ
老いも若いもしあわせ
くだ巻いちゃ困ります
説いたとこであだ花
合わせ合わせ辻褄
ケムに巻いてさよなら

Schaustellung

Es quillt über von Dies und Das,
reich ist es, nicht wahr? Nur an der Oberfläche.
Aber in Wahrheit... wer weiß das schon.
Leer zu sein ist kein Scherz, mein Lieber.
Stopf so viel hinein, wie du kannst.
Je mehr da ist, desto gieriger wird man.
Verschwendung ist Sünde, Sparsamkeit ist der wahre Weg.
Nenn mich nicht geizig, mein Freund.
Ich lebe bescheiden.
Selbst die Kirschen, die der Kirschbaum an der Ecke fallen ließ,
esse ich mit Genuss.
Sogar die Kerne esse ich.
Und schwupps, wuchs ein Kirschbaum auf meinem Kopf.
Trink, sing, tanz, mein Lieber!
Auf meinem Kopf ist Kirschblüten-Saison.
Den Lärm konnte ich nicht ertragen,
also riss ich ihn heraus.
Diesmal wurde ein Teich daraus, ta-ta-ta.
Der Kern, den ich an jenem Tag verschluckte,
war sicher der Keim allen Übels.
Mäßigung ist das Beste, mein Guter.
Alt und Jung sind glücklich.
Betrunkenes Jammern stört nur.
Auch wenn du predigst, es ist eine unfruchtbare Blüte.
Man biegt und windet es, bis es passt,
hüllt es in Rauch und sagt Lebewohl.