Текст и перевод песни PASSEPIED - My Fiction

My Fiction

How to 本頼って
まず清く正しいこと
A to Z なぞって
お次は一体何でしょう何だってやるよ(Hau to hon Rai tte mazu kiyoku tadashī
Koto A to Z nazotte otsugi wa ittai nanideshou nani datte yaru yo)
正攻法ではかなわない
王道のストーリー響かない (Seikōhōde wa kanawanai ōdō no sutōrī hibikanai)
とかいってんじゃないよ
いくら覚めても現実なの
わたしフィクションになりたくて
熱が冷めても誠実だよ
だけどフィクションになれなくて (Toka itte n janai yo ikura samete mo genjitsuna no
Watashi fikushon ni naritakute netsu ga samete
Mo seijitsuda yo dakedo fikushon ni narenakute)
少年に戻って それはつまりイノセント
I don't know でもって
適当にやっつけてよ
有能だしいいでしょ (Shōnen ni modotte soreha tsumari inosento I
Don' t know de motte tekitō ni yattsukete yo yūnōdashi īdesho)
皆目見当もつかない
壮大なスケールにビビらない (Kaimokukentō mo tsukanai sōdaina sukēru ni bibiranai)
とか言ってんじゃないよ
いくら覚めても現実なの
わたしフィクションになりたくて
熱が冷めても誠実だよ
だけどフィクションになれなくて (Toka itten janai yo ikura samete mo genjitsuna no
Watashi fikushon ni naritakute netsu ga samete
Mo seijitsuda yo dakedo fikushon ni narenakute)
おとぎ話も空想の世界のことも
本当じゃないけど
優しい嘘で誰かを救ってる (Otogibanashi mo kūsō no sekai no koto
Mo hontō janaikedo yasashī uso de dareka o sukutteru)
とか言っていたけど
幕が下りたその後
振り返ってやっと気づいたの
生まれてしまったその日から
Take2 はないマイ・フィクション (Toka itte itakedo maku ga orita sonogo
Furikaette yatto kidzuita no umarete
Shimatta sonohi kara Take 2 wanai Mai fikushon)
いくら覚めても現実なの
わたしフィクションになりたくて
熱が冷めても誠実だよ
だけどフィクションになれなくて (Ikura samete mo genjitsuna no watashi fikushon ni
Naritakute netsu ga samete mo
Seijitsuda yo dakedo fikushon ni narenakute)

My Fiction

How to rely on
First, clean and correct things
Trace A to Z
Next, what in the world is it? Do anything (Tell me how to rely on first clean and correct
Things A to Z, what in the world is it next? I'll do anything)
An orthodox approach won't work
The royal road story doesn't resonate (Orthodox approach won't work, the royal road story doesn't resonate)
Don't say that
No matter how cool you are, reality is
I want to be a fictional
Even when I'm cool, I'm honest
But I can't be a fiction (Don't say that, no matter how cool you are, reality is
I want to be a fiction, even when I'm cool
But I can't be a fiction)
Back to being a boy, that is, innocent
I don't know, but
Just do it liberally
You're great, so it's okay (Back to being a boy, that is, innocent, I
Don't know, but just do it liberally, you're great, so it's okay)
I have no idea
Don't be scared of the grand scale (Don't be scared of the grand scale)
Don't say that
No matter how cool you are, reality is
I want to be a fictional
Even when I'm cool, I'm honest
But I can't be a fiction (Don't say that, no matter how cool you are, reality is
I want to be a fiction, even when I'm cool
But I can't be a fiction)
Fairy tales and fantasy worlds
It's not true, but
Saving someone with a gentle lie (Fairy tales and fantasy worlds
It's not true, but saving someone with a gentle lie)
Or so I used to say
After the curtain falls
I finally realized when I looked back
From the day I was born
There is no Take 2, My fiction (Or so I used to say, after the curtain falls
I finally realized when I looked back, from the day I
Was born, no Take 2, My fiction)
No matter how cool you are, reality is
I want to be a fictional
Even when I'm cool, I'm honest
But I can't be a fiction (No matter how cool you are, reality is, I want to be a fictional
Even when I'm cool
But I can't be a fiction)