Текст и перевод песни PASSEPIED - Portrait

Portrait

小さな部屋にぽつりと
ひとつ物憂げな肖像画
思わず歩みを止めた
絵の中の目と目が合う
彼女は瞳で語り
昔は良かったと嘆く
過去に置いてきたままの
誰かを想うのだろうか
帰らぬ人よ まだ聞けないけれど
いつになったら悲しみは癒えますか
白く塗られて冷えた壁を見つめ
戻らぬ人を待ち続けてる 今も
いくつも季節は巡り
街並みがだいぶ変わっても
同じ場所で動けない
絵の中で彼女はまだ
懐かしい友に会えたような気持ちになるのは
瞳の静かな青に自分を重ねてたせい
帰らぬ人よ 今聞かせて欲しい
過ごした日々を忘れてもいいですか
時の波間に身を委ねてみたい
漂いながら辿り着く岸辺まで
ささやかな別れは次から次へ
これ以上埃にまみれてしまわぬようにと
小さな部屋にぽつりと
未だ物憂げな肖像画
彼女はもう語らずに遥か遠くを見ていた
帰らぬ人よ まだ愛しい人よ
記憶の中で眠れよ ゆめ安く
時の波間に揺れ漂いながら
目を閉じたなら時々会いに行くわ

Portrait

In a small room
a single, wistful portrait
I find myself drawn to
the eyes in the portrait meet mine
She speaks with her eyes
lamenting the past
Perhaps longing for someone
left behind in time
Dear departed, although I cannot hear you yet
When will this sorrow heal?
Staring at the cold, white wall
She waits for the departed one, even now
Seasons have come and gone
and the townscape has changed
Yet she remains rooted in place
Within the portrait, she still
Reminds me of a dear friend
Perhaps it is the soft blue of her eyes
that makes me see myself in her
Oh, departed one, now let me ask
May I forget the days we shared?
I long to surrender to the flow of time
to drift until I reach the distant shore
Small partings follow one after another
May I not become shrouded in dust?
In a small room
A portrait still filled with wistfulness
She no longer speaks to me
but looks into the distant horizon
Oh, departed one, my beloved
Sleep peacefully within my memories