Текст и перевод песни PASSEPIED - R138

R138

違和感 キツネが葡萄を盗んでいったとか
それは涙も凍る夜ーってどんな夜？

恋はキツネじゃないけれど
君は葡萄じゃないけど
流動的でいたいもの
右手上げれば

飛ばせ青く138捕まえたいんだ今を
君を盗んじゃいたいな あるいは僕のしわざ

距離感 すぐそばに届かない場所がある
それは冬の日に思い出す春のこと

春を想って泣く袖に映る花の香り
気のせいでもナンセンスでも
我を忘れて

止まれ赤く138捕まえたいんだ今を
あの頃から一心不乱に生きてるだけなの

世界中が一週間で変わるわけないけど
君のあと二、三分間後を変えてみたい

飛ばせ青く138捕まえたいんだ今を
君を盗んじゃいたいな あるいは僕のしわざ

R138

L’inconfort, un renard a volé des raisins, dit-on,
C’était une nuit où même les larmes gèlent, quelle nuit était-ce ?

L’amour n’est pas un renard, mais
Tu n’es pas des raisins, mais
Tu es quelque chose de fluide, tu veux l’être
Si je lève la main droite

Fais voler le bleu 138, je veux l’attraper, le présent
Je voudrais te voler, ou peut-être est-ce mon fait

La distance, il y a un endroit juste à côté qui est hors de portée
C’est le printemps que je me souviens par une journée d’hiver

Le parfum des fleurs qui se reflète dans la manche qui pleure en pensant au printemps
Que ce soit un caprice ou une absurdité,
J’oublie mon être et

Arrête le rouge 138, je veux l’attraper, le présent
Depuis ce temps, je vis juste avec passion et sans relâche

Le monde entier ne change pas en une semaine, mais
Je voudrais changer les deux ou trois minutes qui suivent ton passage

Fais voler le bleu 138, je veux l’attraper, le présent
Je voudrais te voler, ou peut-être est-ce mon fait