Resonance - PASSEPIED перевод на немецкий

Resonance

しゃぼんの玉で増えていく歪んだ色の同じ顔
過去はとうにかぎかっこの中 辿り着くのは違う窓

教えてわたしはどこ 掠れたロゴ
目を凝らして見てもわからない
わたしのわたしはどこ 失くしそうなの
しっぽを追いかけて回る
テレスコープで光を見た

季節限りの使い捨て 金で買えるセンスはいらない
インとアウトで生きられる電気いらずの優れもの

教えてわたしはどこ 掠れたロゴ
引っ掻いてもなぞっても変わらない
わたしのわたしはどこ
居ても立っても居られないこれじゃ目が回る
テレスコープで光を見た

見つけてわたしのこと ここにいるよ
しっぽを掴んでから気づく
開くのは違う窓 掠れたロゴ
上書き保存しておしまい

わたしのわたしはここ

わたしはここ

しゃぼんの玉が弾け飛ぶ わたしがわたしを見ている

Resonanz

Wie Seifenblasen vermehren sich die gleichen Gesichter in verzerrten Farben.
Die Vergangenheit ist irgendwie eingeklammert, ich erreiche nur ein anderes Fenster.

Sag mir, wo ich bin, ein verblasstes Logo.
Selbst wenn ich genau hinsehe, verstehe ich es nicht.
Wo ist mein Ich? Ich drohe, es zu verlieren.
Ich drehe mich im Kreis und jage meinen Schwanz.
Durch ein Teleskop sah ich das Licht.

Saisonal begrenzt und wegwerfbar, einen Sinn, den man für Geld kaufen kann, brauche ich nicht.
Ein überlegenes Ding, das ohne Strom auskommt, das mit 'In' und 'Out' leben kann.

Sag mir, wo ich bin, ein verblasstes Logo.
Auch wenn ich daran kratze oder es nachzeichne, es ändert sich nichts.
Wo ist mein Ich?
Ich halte es nicht aus, weder im Sitzen noch im Stehen, so wird mir schwindelig.
Durch ein Teleskop sah ich das Licht.

Finde mich, ich bin hier.
Ich bemerke es erst, nachdem ich den Schwanz gepackt habe.
Es öffnet sich ein anderes Fenster, ein verblasstes Logo.
Überschreiben, speichern und das war's.

Mein Ich ist hier.

Ich bin hier.

Die Seifenblasen zerplatzen, ich sehe mich selbst.