Текст и перевод песни PASSEPIED - Traumerei (Live at Hibiya Yagai Ongakudo 2018.10.6)

Traumerei (Live at Hibiya Yagai Ongakudo 2018.10.6)

内緒の話をしてあげる 教えてあげる
いたいけな少女でまだいたいけど 解答欄で迷子
子供のころ体で覚えてたことを忘れた
今どうにか頭で覚えようとしているわ
そんな世界がスローモーション 動き出した
さよならが始まる予感がしたんだ
時計仕掛けの果実をひと口齧って
どうして どうして トロイメライが鳴りだす
髪を切って新しく生まれ変わって 会いに行くから
そんなわたしを笑って
携帯電話のベルが鳴る どこに繋がる
サブリミナルの効果が癖になるよ ここから逃げ出して
カシオペアでおやすみ 寝たふり気づかないふり
無重力に酔っていたら 息つぎ忘れていたわ
そんな世界がスローモーション 動き出した
さよならが始まる予感がしたんだ
時計仕掛けの果実をひと口かじって
どうして どうして もし未来が変わっても
迎えに行くよ もう一度タイムマシーンで
自由自在 それ自体 確かめたい
昨日のこと あの日のこと 忘れかけても
耳を澄ませば ほらね、聞こえるわきっと
時計仕掛けの果実をひと口齧って
どうして どうして トロイメライが鳴り出す
髪を切って新しく生まれ変わって 会いに行くから
そんなわたしを笑って
また内緒の話をしてあげる 教えてあげる
いたいけな少女は今 少しだけ大人になって

Traumerei (En direct du Hibiya Yagai Ongakudo le 6 octobre 2018)

Je vais te raconter un secret, te le révéler
Je suis encore une jeune fille innocente, même si je suis perdue dans les cases à cocher
J'ai oublié ce que mon corps avait appris quand j'étais enfant
Maintenant, j'essaie de le mémoriser avec mon cerveau
Ce monde a commencé à bouger en slow motion
J'ai senti que les adieux allaient commencer
J'ai pris une bouchée de ce fruit mécanique
Pourquoi, pourquoi, la mélodie de « Traumerei » résonne-t-elle ?
Je vais couper mes cheveux, renaître et te rejoindre
Rire de moi comme ça
Le téléphone portable sonne, à qui appelle-t-il ?
L'effet subliminal devient une habitude, échappe-t-on de là ?
C'est l'heure de dormir sous Cassiopée, fais semblant de dormir, fais semblant de ne pas me remarquer
J'étais ivre d'apesanteur, j'avais oublié de respirer
Ce monde a commencé à bouger en slow motion
J'ai senti que les adieux allaient commencer
J'ai pris une bouchée de ce fruit mécanique
Pourquoi, pourquoi, même si le futur change
Je viendrai te chercher une fois de plus dans la machine à remonter le temps
Libérer, tester par soi-même
Même si j'oublie ce qui s'est passé hier, ce qui s'est passé ce jour-là
Si tu écoutes bien, tu l'entends, j'en suis sûre
J'ai pris une bouchée de ce fruit mécanique
Pourquoi, pourquoi, la mélodie de « Traumerei » résonne-t-elle ?
Je vais couper mes cheveux, renaître et te rejoindre
Rire de moi comme ça
Je vais te raconter un secret, te le révéler
La jeune fille innocente est devenue un peu plus grande