Текст и перевод песни PASSEPIED - デ・ジャヴ

デ・ジャヴ

退屈な午後 あくびの涙グラスにためて
乾杯しましょう 甘いご馳走
デ・ジャヴのような そんなこともないような
金色の街へ行ったきりお便りもなく
お元気ですか どうですか
お変わりないですか
金色の街はどんなところなのでしょうか
グラスもじき からになる
もうすぐ日暮れです
金色の街へ行ったあなたは戻らない
知っていました でもまだ
わたしここにいます
いつかくるその時まで
きっと待っていてね
待っていてね きっと
気がつけば夜 乾いたグラス取り落としたら
砕け散って 風になった
デ・ジャヴのような 実は夢をみていたような

Déjà vu

Un après-midi ennuyeux, j'ai rempli mon verre de larmes de bâillement
Trinquons, mon chéri, à ce délice sucré
Comme un déjà vu, ou peut-être pas
Tu es partie dans la ville dorée, sans jamais donner signe de vie
Comment vas-tu ?
Rien n'a changé pour toi ?
A quoi ressemble cette ville dorée ?
Le verre sera bientôt vide
Le crépuscule approche
Tu ne reviendras jamais de la ville dorée
Je le savais, mais malgré tout
Je suis toujours ici
Jusqu'à ce que ce jour arrive
N'oublie pas de m'attendre
Attends-moi, je te le promets
Le soir est arrivé, je l'ai senti, mon verre vide a glissé de mes mains
Il s'est brisé en mille morceaux, emportés par le vent
Comme un déjà vu, ou peut-être que je rêvais