Текст и перевод песни PASSEPIED - ハレとケ

ハレとケ

いい子だねこっち向いて こら、あっち向いちゃいけない
希代のうつけもの
お節介なんて言わないで
見ない聞かないで競う出来レースだもの
時の人よわたしを拐って 相当一蓮托生にご執心なのね
甘い言葉に閉じ込めた また憧れに囚われた
結べ ハレとケ 運とツキ
余興はお終いよ
お願いよこっち向いて やだ、そっぽ向いちゃ
つれないね まだ待つ気なの
こりゃ決めるしかないね 腹くくっておいで
我慢と不安はつきもの
時の人よどうか見逃して もう一切合切纏めて死なば諸共
甘い言葉に閉じ込めた また憧れに囚われた
結べ ハレとケ 運とツキ
余興はお終いよ
行きはよいよい世は情け かけても減らぬもの
精進しますって 甘い汁吸って肥えた悲しい生き物
嘘っぱちじゃ効かないね
崖っぷちだって
全部自分次第だよ キミ次第なのよ
甘い言葉に閉じ込めた また憧れに囚われた
結べ ハレとケ 運とツキ
これでお終いよ

Le bonheur et le malheur

Tu es une bonne fille, regarde-moi. Non, ne regarde pas ailleurs.
Un esprit vif et rebelle.
Ne dis pas que je suis trop curieuse.
C'est une course truquée où l'on ne voit et n'entend rien.
Mon cher, tu veux me kidnapper ? Tu es vraiment obsédé par le partage de notre destin.
Tu m'as enfermée dans tes mots doux, j'ai à nouveau été emprisonnée par ce désir.
Lie le bonheur et le malheur, le destin et la chance.
La pièce de divertissement est terminée.
S'il te plaît, regarde-moi. Non, ne détourne pas les yeux.
Tu es si indifférent, tu comptes encore attendre ?
Je n'ai pas le choix, je dois me décider. Sois prêt à tout.
La patience et l'inquiétude sont inévitables.
Mon cher, s'il te plaît, ne me laisse pas tomber. Si nous devons mourir ensemble, nous mourrons ensemble.
Tu m'as enfermée dans tes mots doux, j'ai à nouveau été emprisonnée par ce désir.
Lie le bonheur et le malheur, le destin et la chance.
La pièce de divertissement est terminée.
Le chemin aller est facile, le monde est plein de compassion, mais cette compassion ne diminue pas.
Tu dis que tu t'efforces, mais tu es une créature triste qui se nourrit de douceur et s'est engraissée.
Les mensonges ne te servent à rien.
Tu es au bord du précipice.
Tout dépend de toi. Tout dépend de toi.
Tu m'as enfermée dans tes mots doux, j'ai à nouveau été emprisonnée par ce désir.
Lie le bonheur et le malheur, le destin et la chance.
C'est fini.