Текст и перевод песни PASSEPIED - プラスティックガール

プラスティックガール

ハコニワの世界 四角で切り取って
空の色さえも「どうぞ、ご自由に」
ミニチュア模型広げ遊んでいた 勝手すぎる街
撮影途中の映画みたい 景色もシナリオもばらばらで
間違い探しに興じてる
プラスティックガール
あの子の揺れないスカート 愛すべきニセモノだらけ180度
プラスティックガール
あの頃に戻れないなら 新しい嘘をついてよ おとぎ話聞かせて
今から 迎えに行くから
キミは変わらずそこにいて
ハコニワの世界 四角で切り取って
安心していたの「これでいいのかな?」
アマチュア無線 秘密の暗号は未だ解けないまま
悲しくなんかないんだよ 涙は出ないくせに
でも寂しくなったら 誰かのせいにしていいかな
撮影途中の映画みたい 景色もシナリオもばらばらで
間違い探しに興じてる
プラスティックガール
あの子の揺れないスカート 愛すべきニセモノだらけ180度
プラスティックガール
あの頃に戻れないなら 新しい嘘をついてよ おとぎ話聞かせて
今から 迎えに行くから
キミは変わらず微笑んで

Fille en plastique

Le monde de mon jardin en boîte, coupé en carré
Même la couleur du ciel, « S’il te plaît, fais ce que tu veux »
J’ai étendu une ville miniature, trop facile
Comme un film au milieu du tournage, les paysages et le scénario sont éparpillés
J’aime chercher les erreurs
Fille en plastique
Sa jupe ne bouge pas, une collection d’adorables faux à 180 degrés
Fille en plastique
Si je ne peux pas revenir à cette époque, dis-moi un nouveau mensonge, raconte-moi un conte de fées
Je viens te chercher maintenant
Reste là, comme tu es
Le monde de mon jardin en boîte, coupé en carré
Je me sentais rassurée, « Est-ce que c’est bien comme ça ? »
La radio amateur, le code secret reste indéchiffrable
Je ne suis pas triste, même si je ne pleure pas
Mais si je me sens seule, je peux blâmer quelqu’un, n’est-ce pas ?
Comme un film au milieu du tournage, les paysages et le scénario sont éparpillés
J’aime chercher les erreurs
Fille en plastique
Sa jupe ne bouge pas, une collection d’adorables faux à 180 degrés
Fille en plastique
Si je ne peux pas revenir à cette époque, dis-moi un nouveau mensonge, raconte-moi un conte de fées
Je viens te chercher maintenant
Sourire comme tu le fais toujours