Текст и перевод песни PASSEPIED - 世紀末ガール

世紀末ガール

靴擦れしちゃったってぐずり出して
口は災いの元よ黙って
まだまだ歩けるわ
本音・建前 白黒つけな
世紀末ガール 虎視眈々と狙え
既存の概念を壊して退屈しのぎ
あなどるなかれ
参加不参加 可否・有無・賛否
あたし傍観者 決め込んじゃった
手前そういう了見かと喧嘩
やだ怒ってるの短気は損気
笑止・眉唾 白黒つけな
待ってひょっとして それってなあに褒め言葉？
しれっとスルーして あらぬ方向を見てる
世紀末ガール 虎視眈々と狙え
既存の概念を壊して退屈しのぎ
滑って転んだって笑ってオーケーでいいでしょ
泣く暇があるようじゃまだ序の口
あなどるなかれ

Fille de la fin du siècle

Tes chaussures sont abîmées, tu te plains,
Ne parle pas, ça porte malheur.
On peut encore marcher.
Vrai et faux, noir et blanc, ne fais pas la différence.
Fille de la fin du siècle, vise haut.
Briser les concepts existants pour se divertir.
Ne me sous-estime pas.
Participer ou non, possible ou impossible, oui ou non, pour ou contre.
Je suis une spectatrice, je me suis fixée.
Tu penses que je suis aveugle, tu me provoques.
Non, je suis en colère, la colère est un obstacle.
Ridicule, mensonge, noir et blanc, ne fais pas la différence.
Attends, est-ce que c'est un compliment?
Je fais semblant de ne pas y prêter attention, je regarde dans une autre direction.
Fille de la fin du siècle, vise haut.
Briser les concepts existants pour se divertir.
Tu es tombé, rigole, c'est pas grave.
Si tu as le temps de pleurer, c'est que ce n'est que le début.
Ne me sous-estime pas.