Текст и перевод песни PASSEPIED - 名前のない鳥

名前のない鳥

A Bird Without a Name

環状線 3分間隔のベルに息も詰まるだろう

On the loop line, with trains running every 3 minutes, the sound of the bell may leave you breathless

整然と並ぶ吊革は澄ました横顔

The neatly arranged hand straps have calm countenances

大衆性最新の意味は何、と問いかけてみたんだ

To the latest meaning of conformity, I’ve asked, what is it

巧妙に調整された見てくれに騙されている

We’re being deceived by appearances that were cleverly calibrated

誰も知らない

No one knows

名前のない鳥は今日も飛べずにいつしか記号に変わってしまったの「配置こそが美徳」なんてまことしやかに誰かが言うけどツバメの子のように口を開いて待っているだけではいられないんだわ

Today, the bird without a name cannot fly and has somehow become a symbol. "Placement is a Virtue," someone says self-righteously, but like a baby swallow, we cannot just keep waiting with our mouths open

秒針の隙間で移りゆく景色を見ていたいな一瞬を切り取って延々と輝くアスファルト

I’d like to watch the landscape passing by between the spaces of the second hand. Freezing a moment, the asphalt shines on and on

共通の特徴を探すことが正しいのかは誰も知らない

Whether it is right to look for common characteristics, no one knows

名前のない鳥は今日も飛べずにいつしか記号に変わってしまったの「ポーズそれが魅力」なんて街に溢れる流行の色はまばたきの間に変わってしまうからわたしには到底似合わないんだわ

Today, the bird without a name cannot fly and has somehow become a symbol. "Posture, that’s what’s fascinating," the popular colors overflowing in the city change in the time it takes to blink, and so they don’t suit me at all

思い出しか語れない

I can only speak of memories

喧騒も時代もムードもかわして飛び立つんだわ

Dodging the clamor of the times and the prevailing moods, I will take flight

たとえばわたしが地図から消えても見上げた青空が涙になってもなくした名前を探しにゆくからここにいるよと歌っているから

Even if I myself disappear from the map, even if the sky I look up at becomes tears, I will keep searching for the name I’ve lost. So that I’ll be here, because I’m singing

名前のない鳥は今日も飛べずにいつしか記号に変わってしまったの「配置こそが美徳」なんてまことしやかに誰かが言うけどツバメの子のように口を開いて待っているだけでは嫌! いてもたってもいられないんだわ