Текст и перевод песни PASSEPIED - 名前のない鳥

名前のない鳥

L'oiseau sans nom

環状線 3分間隔のベルに息も詰まるだろう

La cloche qui retentit toutes les 3 minutes sur la ligne circulaire me coupe le souffle.

整然と並ぶ吊革は澄ました横顔

Les poignées de main alignées sont des visages impassibles.

大衆性最新の意味は何、と問いかけてみたんだ

Je me suis demandé ce que signifiait le caractère populaire, le sens le plus récent.

巧妙に調整された見てくれに騙されている

Trompée par l'apparence savamment ajustée.

誰も知らない

Personne ne sait.

名前のない鳥は今日も飛べずにいつしか記号に変わってしまったの「配置こそが美徳」なんてまことしやかに誰かが言うけどツバメの子のように口を開いて待っているだけではいられないんだわ

L'oiseau sans nom ne peut pas voler aujourd'hui, il est devenu un symbole à un moment donné. «L'arrangement est une vertu», dit-on avec assurance, mais comme un oisillon d'hirondelle, la bouche ouverte, je ne peux pas attendre.

秒針の隙間で移りゆく景色を見ていたいな一瞬を切り取って延々と輝くアスファルト

J'aimerais voir le paysage qui change dans l'espace entre les secondes. Une fraction de seconde, l'asphalte qui brille éternellement.

共通の特徴を探すことが正しいのかは誰も知らない

Personne ne sait si trouver des caractéristiques communes est la bonne chose à faire.

名前のない鳥は今日も飛べずにいつしか記号に変わってしまったの「ポーズそれが魅力」なんて街に溢れる流行の色はまばたきの間に変わってしまうからわたしには到底似合わないんだわ

L'oiseau sans nom ne peut pas voler aujourd'hui, il est devenu un symbole à un moment donné. «La pose, c'est le charme», dit-on. La couleur de la mode qui inonde la ville change en un clin d'œil, donc je ne lui vais pas du tout.

思い出しか語れない

Je ne peux parler que de souvenirs.

喧騒も時代もムードもかわして飛び立つんだわ

J'envole, je dévie l'agitation, le temps, l'ambiance.

たとえばわたしが地図から消えても見上げた青空が涙になってもなくした名前を探しにゆくからここにいるよと歌っているから

Même si j'étais effacée de la carte, même si le ciel bleu que j'ai regardé devenait des larmes, j'irai chercher le nom que j'ai perdu, car je suis ici, je chante.

名前のない鳥は今日も飛べずにいつしか記号に変わってしまったの「配置こそが美徳」なんてまことしやかに誰かが言うけどツバメの子のように口を開いて待っているだけでは嫌! いてもたってもいられないんだわ