Текст и перевод песни PASSEPIED - 名前のない鳥

名前のない鳥

環状線 3分間隔のベルに息も詰まるだろう
整然と並ぶ吊革は澄ました横顔
大衆性 最新の意味は何、と問いかけてみたんだ
巧妙に調整された見てくれに騙されている
誰も知らない
名前のない鳥は今日も飛べずに いつしか記号に変わってしまったの 「配置こそが美徳」なんて まことしやかに誰かが言うけど ツバメの子のように口を開いて 待っているだけではいられないんだわ
秒針の隙間で移りゆく景色を見ていたいな 一瞬を切り取って 延々と輝くアスファルト
共通の特徴を探すことが正しいのかは誰も知ら ない
名前のない鳥は今日も飛べずに いつしか記号に変わってしまったの 「ポーズそれが魅力」なんて 街に溢れる流行の色はまばたきの間に変わってしまうから わたしには到底似合わないんだわ
思い出しか語れない
喧騒も時代もムードもかわして飛び立つんだわ
たとえばわたしが地図から消えても 見上げた青空が涙になっても なくした名前を探しにゆくから ここにいるよと歌っているから
名前のない鳥は今日も飛べずに いつしか記号に変わってしまったの 「配置こそが美徳」なんて まことしやかに誰かが言うけど ツバメの子のように口を開いて 待っているだけでは嫌! いてもたってもいられな いんだわ

Безымянная птица

В кольцевой линии, звонок каждые 3 минуты, дух захватывает.
Аккуратно расположенные ручки — словно надменные профили.
Я задалась вопросом, что же означает современная массовость.
Нас обманывает искусно отрегулированный внешний вид.
Никто не знает.
Безымянная птица и сегодня не может взлететь, когда-то превратившись в символ. "Расположение — вот добродетель", — лицемерно говорит кто-то. Но я не могу просто сидеть и ждать, раскрыв рот, как птенец ласточки.
Хочу наблюдать за меняющимся пейзажем в промежутках между тиканьем секундной стрелки. Выхватывая мгновения, бесконечно сверкающий асфальт.
Никто не знает, правильно ли искать общие черты.
Безымянная птица и сегодня не может взлететь, когда-то превратившись в символ. "Поза — вот очарование", — модные цвета, переполняющие город, меняются в мгновение ока, поэтому мне они совершенно не идут.
Могу говорить только о воспоминаниях.
Ускользая от шума, эпохи и настроений, я взлетаю.
Даже если я исчезну с карты, даже если небо надо мной превратится в слезы, я буду искать потерянное имя, потому что я пою о том, что я здесь.
Безымянная птица и сегодня не может взлететь, когда-то превратившись в символ. "Расположение — вот добродетель", — лицемерно говорит кто-то. Но я не хочу просто сидеть и ждать, раскрыв рот, как птенец ласточки! Я просто не могу усидеть на месте!