Текст и перевод песни PASSEPIED - 手加減の無い未来

手加減の無い未来

何も言わないで 笑いながら さあ始めよう
手加減のない未来を
また澄ました顔して 余裕なんてないくせに
前を見てるふりしているの 姿勢だけだって大事
もし他の誰かの 明日を羨んだとして
けどそんな全てが想像でしかないよ
力は残しておくべきだ 本当の明日のために
何も言わないで すぐ隣で悲しみが生まれちゃうよ
もう迷わないで
笑いながら さあ始めよう 手加減のない未来を
悩んでいるつもりで やり過ごせたらいいな
本当にそう望んでいるの？ 時間は待ってくれないのに
もし突然誰かが現れて 全てを変えてくれるとしても
そこに何の意味があるだろう
単純だろう目に映るものが真実
本当の明日を選んで

Un avenir sans ménagement

Ne dis rien, rigole, allons-y
Un avenir sans ménagement
Tu fais encore semblant d'être calme, alors que tu n'es pas du tout à l'aise
Tu fais semblant de regarder devant, la posture est importante
Si tu envies l'avenir de quelqu'un d'autre
Mais tout cela n'est que de l'imagination
Il faut garder des forces pour le vrai lendemain
Ne dis rien, la tristesse naît juste à côté
Ne doute plus
Rions, allons-y, un avenir sans ménagement
Tu fais semblant de te soucier, ça serait bien si tu pouvais te débrouiller
Est-ce ce que tu veux vraiment ? Le temps n'attend pas
Si soudainement quelqu'un apparaît et change tout
Quel serait le sens de cela ?
C'est simple, ce que tu vois est la vérité
Choisis le vrai lendemain