Текст и перевод песни PASSEPIED - 最終電車

最終電車

嘘と真がぶつかる交差点で 人の波は冷たいんだね
溺れないようにちゃんと手を繋いでおいてよ
排気ガスは有害だわ
最終電車に飛び乗る 君の背中がキライよ
乗り遅れちゃえばいいのに 「一寸先は闇」なんちゃって
ああもう何にも言わない だって少しくやしいの
ポーズをとって見上げた あたし今、上手く笑えてるかな
街の広告はトラップでラップ 綺麗すぎて 首の角度に困ります
すれちがう人の見分けはつかないな 興味範囲は片手ぶん
最終電車に飛び乗る 君の背中がキライよ
誰かが言っていたでしょ 「急いては事をし損じる」って
ああもう何だかかなわない だってこんな切ないの
ポーズをとって見つめた あたし今どんな顔してるかな
ちがうの 言葉が今ここまで出かかってるの ちょっと待ってて
最終電車に飛び乗る 君の背中がキライよ
黄色い線の内側 境界線なら取っ払って
ああもう言ってしまいたい 「今夜一緒にいたいの」
最初で最後のお願いだから ねえ どうか叶いますように

Le dernier train

Au carrefour où le mensonge et la vérité se rencontrent, la foule est froide, tu sais.
Tiens bien ma main pour que je ne me noie pas.
Les gaz d'échappement sont nocifs.
Je déteste ton dos quand tu montes dans le dernier train.
J'aimerais que tu le rates, "une once de temps est une obscurité", tu sais.
Oh, je ne veux plus rien dire, parce que j'ai un peu honte.
J'ai pris une pose et levé les yeux, est-ce que je souris bien maintenant ?
Les publicités dans la ville sont des pièges et des pièges, si belles qu'elles me donnent du mal à trouver l'angle de ma tête.
Je ne peux pas distinguer les gens que je croise, mon champ d'intérêt est à portée de main.
Je déteste ton dos quand tu montes dans le dernier train.
Quelqu'un l'a dit, tu sais, "Qui se hâte se trompe".
Oh, je ne peux plus rien faire, parce que c'est tellement douloureux.
J'ai pris une pose et te regardé, à quoi ressemble mon visage maintenant ?
Ce n'est pas ça, les mots sont sur le point de sortir, attends un peu.
Je déteste ton dos quand tu montes dans le dernier train.
À l'intérieur de la ligne jaune, si c'est une frontière, supprime-la.
Oh, je veux tellement le dire, "Je veux passer la nuit avec toi".
C'est la première et la dernière fois que je te le demande, s'il te plaît, que cela se réalise.