Текст и перевод песни PASSEPIED - 素顔

素顔

素直になれない 今の私を愛して
素顔は見せずに 誰が為の歌を
ただ引き返すあてもなく 立ち止まって振り返り
長い長い旅のことは足跡だけが知っている
幻か海鳴りか 忘れかけてたメロディー
届けて 私の場所まで 思い出させて
素直になれない 今の私を愛して
素顔は見せずに 誰が為の歌を
思惑と理想の先を爪先立ちで覗いた
賑やかで静かな街で 歌声は聴こえてますか
時を告げる鐘 明日を作る声
偽りじゃなく飾りでもない この音と共に
幻か海鳴りか 忘れかけてたメロディー
届けよう 貴方の場所まで
どこにいたって聴こえるように
素直になれない 今の私を愛して
素顔は見せずに 誰が為の歌を
素直になりたい 上手く伝えられないけど
素顔は見せずに 誰が為の歌を
貴方にこの歌を歌うから

Vrai visage

Je ne peux pas être honnête, aime-moi comme je suis maintenant
Sans montrer mon vrai visage, pour qui chante-t-on ?
Je me suis arrêtée, regardant en arrière, sans nulle part où retourner
Seules les empreintes de pas connaissent la longueur du voyage
Est-ce un mirage ou le bruit des vagues ? Une mélodie que j'avais presque oubliée
Rappelle-moi, amène-la jusqu'à moi
Je ne peux pas être honnête, aime-moi comme je suis maintenant
Sans montrer mon vrai visage, pour qui chante-t-on ?
J'ai regardé du bout des pieds, au-delà des spéculations et des idéaux
Dans la ville bruyante et silencieuse, peux-tu entendre la chanson ?
La cloche annonçant le temps, la voix qui crée demain
Avec ce son, ni faux, ni ornement
Est-ce un mirage ou le bruit des vagues ? Une mélodie que j'avais presque oubliée
Je vais te la livrer, jusqu'à ton emplacement
Pour qu'elle soit audible où que tu sois
Je ne peux pas être honnête, aime-moi comme je suis maintenant
Sans montrer mon vrai visage, pour qui chante-t-on ?
Je veux être honnête, je n'arrive pas à bien le dire
Sans montrer mon vrai visage, pour qui chante-t-on ?
Je te chante cette chanson