Текст и перевод песни PASSEPIED - 脳内戦争

脳内戦争

来て見て触って どうにかしてみて
壊して直して 科学の力で
いつか透明人間なりたい でも集中力が限界
B級映画で泣きたい だってだってあなたにもう夢中
悩んで迷って いいから黙って
結んで開いて 手を打ったら負け
だからESPを使いたいけど GPSが展開
金属探知機意味ない なんだかんだ言ってたって五里霧中
脳内戦争 開戦の合図さ
運命線を辿っていこうじゃない
どうなってんの 一矢報いたいよって背水の陣です
イカサマ？逆さま？砂時計の罠
どのみち この道 足元ご注意
そんな絶体絶命展開で 狙っていこう起死回生
親切丁寧な時代 なんだかんだ言ってたって
泣いてたって笑ってたって
結局はあなたに夢中
脳内戦争 開戦の合図さ
行間の関係図だって読めないまま
ねえ どうすんの 辛抱たまんないよ 期待しているんです
脳内戦争 開戦の合図さ
運命線を辿っていこうじゃない
どうなってんの 一矢報いたいよって背水の陣です

Guerre intérieure

Viens, regarde, touche, fais quelque chose
Casse, répare, avec la puissance de la science
Je voudrais devenir invisible un jour, mais ma concentration n'y arrive pas
Je veux pleurer devant un film de série B, parce que parce que je suis déjà folle de toi
J'hésite, je suis confuse, mais tais-toi
Attache, détache, si tu fais un geste, tu perds
J'aimerais donc utiliser la télépathie, mais le GPS se déploie
Le détecteur de métaux ne sert à rien, quoi que tu dises, je suis perdue dans le brouillard
Guerre intérieure, c'est le signal de départ
Suivons le fil du destin
Qu'est-ce qui se passe, je veux me venger, c'est une dernière chance
Tricherie ? À l'envers ? Le piège du sablier
De toute façon, ce chemin, attention à tes pieds
Dans cette situation critique, visons une résurrection
Une époque de gentillesse et de politesse, quoi que tu dises
Que tu pleures ou que tu rires
Au final, je suis folle de toi
Guerre intérieure, c'est le signal de départ
Je ne peux même pas lire le diagramme des relations entre les lignes
Hé, qu'est-ce qu'on fait, je n'en peux plus, j'attends
Guerre intérieure, c'est le signal de départ
Suivons le fil du destin
Qu'est-ce qui se passe, je veux me venger, c'est une dernière chance