Текст и перевод песни PASSEPIED - 蜘蛛の糸

蜘蛛の糸

きばつなつばきの色 何色に染まろうか
変幻自在なんて なんかちょっと怖い
まさかさかさま 逆立ちしても敵わないよ
内緒にしておいてね 常世の国へと繋がる通り道を
何度も何度も手を伸ばす あいつが垂らした蜘蛛の糸
最後の最後で笑えりゃいい 向こう岸は未だ遠く
操り糸を断ち切れぬ阿呆か
カラクリ芝居見破れる利口か
けだるきいちにちいきるだけどうなったっていいの
先駆け抜け駆けして 浮世うつし世に広がる物語よ
何度も何度も手を伸ばす 引いても引いてもまだ着かぬ
この世こそ 常世の国

Le fil de l'araignée

La couleur du camélia sauvage, de quelle couleur veux-tu te teindre ?
Changer à volonté, c'est un peu effrayant, tu ne trouves pas ?
Même si tu te retournes et fais un tête-à-queue, tu ne seras pas à la hauteur.
Garde le secret, le chemin qui mène au pays des immortels.
Il tend la main encore et encore, le fil d'araignée que ce crétin a laissé tomber.
Rire à la toute fin, c'est tout ce qui compte, la rive d'en face est encore bien loin.
Es-tu une idiote qui ne peut pas rompre le fil de la marionnette ?
Ou une intelligente qui peut déjouer la machination ?
Une journée languissante qui se termine, peu importe ce qui arrive.
On file, on file, on file, l'histoire se répand dans le monde éphémère.
Il tend la main encore et encore, même si on tire, on tire, on n'arrive pas à attraper.
Ce monde est le pays des immortels.