Sakurakomachi - PASSPO перевод на немецкий

Sakurakomachi

胸の奥また飲み込んだ あたしの想い
いつまでも蕾のまま 春は来る
今年も空にまじわる薄紅色
淡い期待はただ舞い落ちてゆく

もうすぐ会えなくなると
知ってても変わらない
君の態度(やさしさ)が 切なくなる

ヒラヒラ舞う桜
肩に止まった
ユラユラ恋心
伝えに行かなくちゃ
ハラハラ泪が
決意になったら
サヨナラの場所も
はじまりと呼べるよ

君が語る夢は遠い存在で
聞きながらあたしは笑えてたかな?
それでも嬉しそうに話す横顔が
何よりも好きなんだって思うから

離れてから気付いてく
「大切」なんて辛いよ
未来がどんな顔しても 今を素直に

ヒラヒラ舞う桜
儚く散っても
ユラユラ恋心
守りたいの
憧れだった背に
追いつきたくて
フワフワ春風
願いを連れてゆく

花の数だけ想いが咲くのなら
君へ辿って羽ばたく蝶になる

ヒラヒラ舞う桜
肩に止まった
ユラユラ恋心
伝えに行かなくちゃ
ハラハラ泪が
決意になったら
サヨナラの場所も
はじまりと呼べるの
この恋咲き誇れ!!

Kirschblüten-Mädchen

Tief in meiner Brust habe ich meine Gefühle wieder verschluckt.
Sie bleiben für immer wie Knospen, bevor der Frühling kommt.
Auch dieses Jahr vermischt sich ein blasses Rosa mit dem Himmel.
Meine schwachen Hoffnungen werden einfach verweht und fallen.

Obwohl ich weiß, dass wir uns bald nicht mehr sehen werden,
ändert sich nichts.
Deine Haltung (Freundlichkeit) macht mich traurig.

Die Kirschblüten tanzen sanft,
eine landete auf meiner Schulter.
Meine schwankende Liebe,
ich muss sie dir gestehen.
Wenn meine wirbelnden Tränen
zu Entschlossenheit werden,
dann kann der Ort des Abschieds
auch ein Anfang sein.

Der Traum, von dem du sprichst, scheint so unerreichbar.
Ob ich wohl gelächelt habe, während ich dir zuhörte?
Trotzdem, dein Profil, wenn du so begeistert redest,
ist das, was ich am meisten liebe.

Erst wenn wir getrennt sind, merke ich,
wie schmerzhaft "Wichtigkeit" ist.
Egal, welches Gesicht die Zukunft zeigt, ich will jetzt ehrlich sein.

Die Kirschblüten tanzen sanft,
auch wenn sie vergänglich verblühen,
meine schwankende Liebe,
will ich beschützen.
Ich möchte deinen Rücken einholen,
nach dem ich mich so gesehnt habe.
Der sanfte Frühlingswind
trägt meine Wünsche fort.

Wenn so viele Gefühle blühen, wie es Blüten gibt,
werde ich zu einem Schmetterling, der zu dir fliegt.

Die Kirschblüten tanzen sanft,
eine landete auf meiner Schulter.
Meine schwankende Liebe,
ich muss sie dir gestehen.
Wenn meine wirbelnden Tränen
zu Entschlossenheit werden,
dann kann der Ort des Abschieds
auch ein Anfang sein.
Diese Liebe soll erblühen!