PAXER feat. Kuba dróżdż & margiela - PODAJ MI DŁOŃ - перевод текста песни на французский

If I told you, this was only gonna hurt

Si je te disais que ça ne serait qu'un instant de douleur,

If I warned you, that the fire's gonna burn

Si je te prévenais que le feu allait te brûler,

Would you walk in?

Y entrerais-tu ?

Would you let me do it first?

Me laisserais-tu faire le premier pas ?

Do it all in the name of love

Tout faire au nom de l'amour,

Would you let me lead you even when you're blind?

Me laisserais-tu te guider même lorsque tu es aveuglée ?

In the darkness, in the middle of the night

Dans l'obscurité, au milieu de la nuit,

In the silence, when there's no one by your side

Dans le silence, quand il n'y a personne à tes côtés,

Would you call in the name of love?

M'appellerais-tu au nom de l'amour ?

Podaj mi dłoń, ucieknijmy stąd

Donne-moi la main, fuyons d'ici,

Kiedy wszyscy śpią

Quand tout le monde dort,

Zwiedźmy nowy ląd

Explorons une nouvelle terre,

Więc podaj mi dłoń i ucieknijmy stąd

Alors donne-moi la main et fuyons d'ici,

Chcę cię na zawsze, z tobą zbudować dom

Je te veux pour toujours, construire une maison avec toi,

Chcę cię na zawsze, codziennie w dzień i noc

Je te veux pour toujours, chaque jour et chaque nuit,

Z każdym dniem bardziej, więc mała ze mną chodź

Un peu plus chaque jour, alors viens avec moi, ma belle.

Nic nie jest tak ważne jak ty

Rien n'est aussi important que toi,

I ważne jak my

Et aussi important que nous,

Bo to jest nasz czas

Parce que c'est notre moment,

Czas po to by żyć

Le temps de vivre,

Czas po to by śnić

Le temps de rêver,

Nie liczy się nic

Rien ne compte,

Kiedy jesteś obok mnie

Quand tu es à mes côtés.

Kiedy widzę cię

Quand je te vois,

Cały świat wtedy dla mnie nie istnieje, nie

Le monde entier n'existe plus pour moi, non,

To nieważne jest

Ce n'est pas important,

To nieważne jest

Ce n'est pas important,

Więc podaj mi dłoń, ucieknijmy stąd

Alors donne-moi la main, fuyons d'ici,

Więc podaj mi dłoń, oh

Alors donne-moi la main, oh.

Would you let me lead you even when you're blind?

Me laisserais-tu te guider même lorsque tu es aveuglée ?

In the darkness, in the middle of the night

Dans l'obscurité, au milieu de la nuit,

In the silence, when there's no one by your side

Dans le silence, quand il n'y a personne à tes côtés,

Would you call in the name of love?

M'appellerais-tu au nom de l'amour ?

Podaj mi dłoń, ucieknijmy stąd

Donne-moi la main, fuyons d'ici,

Kiedy wszyscy śpią

Quand tout le monde dort,

Zwiedźmy nowy ląd

Explorons une nouvelle terre,

Więc podaj mi dłoń i ucieknijmy stąd

Alors donne-moi la main et fuyons d'ici,

Chcę cię na zawsze, z tobą zbudować dom

Je te veux pour toujours, construire une maison avec toi,

Chcę cię na zawsze, codziennie w dzień i noc

Je te veux pour toujours, chaque jour et chaque nuit,

Z każdym dniem bardziej, więc mała ze mną chodź

Un peu plus chaque jour, alors viens avec moi, ma belle.

Zabiorę mała cię na wyspy, zwiedzić cały świat

Je t'emmènerai, ma belle, sur des îles, pour voir le monde entier,

Wrzucam w aucie piąty bieg, jedziesz ty i ja

Je passe la cinquième vitesse dans la voiture, il y a toi et moi,

Wrum, wrum, yeah

Vroum, vroum, yeah,

Na autostradzie noc

Nuit sur l'autoroute,

Gwiazdy świecą na pit-stopie

Les étoiles brillent sur l'aire de repos,

Wołam cię, no chodź

Je t'appelle, viens,

Ja chcę cię na prawdę

Je te veux vraiment,

I dwa razy bardziej

Et deux fois plus.

Życie na farcie

La vie sur un coup de chance,

Weź mała, no znasz mnie

Allez ma belle, tu me connais,

Mała, znasz mnie

Ma belle, tu me connais,

Znasz mnie na prawdę

Tu me connais vraiment,

Podaj mi dłoń i jedziemy na wakacje

Donne-moi la main et on part en vacances.

I jedziemy na wakacje

Et on part en vacances,

Napiszemy własną bajkę

On écrira notre propre conte de fées,

Tak mała, mała, znasz mnie

Oui ma belle, ma belle, tu me connais,

Podaj dłoń, ja popatrzę

Donne-moi ta main, je vais regarder.

Podaj mi dłoń, ucieknijmy stąd

Donne-moi la main, fuyons d'ici,

Kiedy wszyscy śpią

Quand tout le monde dort,

Zwiedźmy nowy ląd

Explorons une nouvelle terre,

Więc podaj mi dłoń i ucieknijmy stąd

Alors donne-moi la main et fuyons d'ici,

Chcę cię na zawsze, z tobą zbudować dom

Je te veux pour toujours, construire une maison avec toi,

Chcę cię na zawsze, codziennie w dzień i noc

Je te veux pour toujours, chaque jour et chaque nuit,

Z każdym dniem bardziej, więc mała...

Un peu plus chaque jour, alors ma belle…

Spędź ze mną tę noc

Passe cette nuit avec moi,

Odsuńmy zło

Éloignons le mal,

Chcę wiedzieć wszystko

Je veux tout savoir,

Tobie, tylko ciebie i milion innych kobiet

Toi, seulement toi et un million d'autres femmes.

Jesteś tylko dla mnie

Tu es seulement à moi,

Dawaj tu szybko na mnie

Viens vite sur moi,

Jesteś przy mnie taka szczęśliwa

Tu es si heureuse avec moi,

On na pewno sam jest

Il est sûrement tout seul,

Nie mam już żadnych zmartwień

Je n'ai plus aucun souci,

Kiedy poznałem ciebie

Depuis que je t'ai rencontrée,

Boję się, że mi znikniesz kiedyś

J'ai peur que tu ne disparaisses un jour,

W sumie to jestem pewien

En fait, j'en suis sûr,

Nie mamy nic na stałe

On n'a rien de permanent.

Hej, powiedzmy sobie prawdę

Hé, disons-nous la vérité,

Fakt, że mnie kochasz

Le fait que tu m'aimes,

Nie traktujesz jak zabawkę

Tu ne me traites pas comme un jouet,

Nie udaję, jestem diabłem

Je ne fais pas semblant, je suis un diable,

Bujam się tylko w Pradzie

Je ne me balance qu'en Prada,

Stoję nad przepaścią, ale zanim spadnę

Je suis au bord du précipice, mais avant de tomber,

Podaj mi dłoń, ucieknijmy stąd

Donne-moi la main, fuyons d'ici,

Kiedy wszyscy śpią

Quand tout le monde dort,

Zwiedźmy nowy ląd

Explorons une nouvelle terre,

Więc podaj mi dłoń i ucieknijmy stąd

Alors donne-moi la main et fuyons d'ici,

Chcę cię na zawsze, z tobą zbudować dom

Je te veux pour toujours, construire une maison avec toi,

Chcę cię na zawsze, codziennie w dzień i noc

Je te veux pour toujours, chaque jour et chaque nuit,

Z każdym dniem bardziej, więc mała ze mną chodź

Un peu plus chaque jour, alors viens avec moi ma belle.

Więc mała ze mną chodź, chodź