Текст и перевод песни PE'Z - 信濃の国(長野県)

信濃の国(長野県)

信濃の国は十州に
境連ぬる国にして
聳(そび)ゆる山はいや高く
流るる川はいや遠し
松本伊那佐久善光寺
四つの平(たいら)は肥(ひよく)沃の地
海こそなけれ物(もの)さわに
万(よろ)ず足らわぬ事(こと)ぞなき
四方(よも)に聳(そび)ゆる山々は
御嶽乗鞍駒ヶ岳(おんたけのりくらこまたがたけ)
浅間は殊(こと)に活火山
いずれも国の鎮(しず)めなり
流れ淀(よど)まずゆく水は
北に犀(さい)川千曲(ちくま)川
南に木曽川天竜川
これまた国の固(かた)めなり
木曽の谷には真木茂(まきしげ)り
諏訪(すわ)の湖(うみ)には魚(うお)多し
民のかせぎも豊かにて
五穀(ごこく)の実(みの)らぬ里やある
しかのみならず桑とりて
蚕飼(こが)いの業(わざ)の打ちひらけ
細きよすがも軽(かろ)からぬ
国の命(いのち)を繋(つな)ぐなり
尋(たず)ねまほしき園原(そのはら)や
旅のやどりの寝覚(ねざめ)の床(とこ)
木曽の桟(かけはし)かけし世も
心してゆけ久米路橋(くめじばし)
くる人多き筑摩(つかま)の湯
月の名にたつ姨捨山(おばすてやま)
しるき名所と風雅士(みやびお)が
詩歌(しいか)に詠(よみ)てぞ伝えたる
旭(あさひ)将軍義仲(よしなか)も
仁科(にしな)の五郎信盛(のぶもり)も
春台太宰(しゅんだいだざい)先生も
象山佐久間(ぞうざんさくま)先生も
皆此(この)国の人にして
文武(ぶんぶ)の誉(ほまれ)たぐいなく
山と聳(そび)えて世に仰ぎ
川と流れて名は尽(つき)ず
吾妻(あづま)はやとし日本武(やまとたけ)
嘆(なげ)き給(たま)いし碓氷山(うすいやま)
穿(うが)つ隧道(トンネル)二十六
夢にもこゆる汽車の道(みち)
一筋(ひとすじ)に学びなば
昔の人にや劣(おと)るべき
古来山河(こらいさんが)の秀(ひい)でたる
国は偉人のある習(なら)い

Pays de Shinano (préfecture de Nagano)

Le pays de Shinano, à dix provinces,
A des frontières qui s'étendent.
Ses montagnes s'élèvent si haut,
Ses rivières coulent si loin.
Matsumoto, Ina, Saku, Zenko-ji,
Quatre plaines de terre fertile.
Bien qu'il n'y ait pas de mer, les produits sont abondants,
Il ne manque rien.
Les montagnes qui s'élèvent de tous côtés,
Ontake, Norikura, Komagatake,
Asama, en particulier, est un volcan actif,
Chacun d'eux est le gardien du pays.
L'eau qui coule sans cesse,
Au nord, les rivières Sai et Chikuma,
Au sud, les rivières Kiso et Tenryu,
Ce sont aussi les protecteurs du pays.
Dans la vallée de Kiso, les arbres sont luxuriants,
Dans le lac Suwa, les poissons sont abondants.
Les gens gagnent leur vie en abondance,
Y a-t-il un village où les cinq céréales ne poussent pas ?
Non seulement le riz, mais aussi la soie,
L'élevage des vers à soie est florissant,
Un petit moyen de subsistance n'est pas négligeable,
Il relie la vie du pays.
Sonohara, que j'aimerais visiter,
Le lit de Nezame, halte pour les voyageurs,
Le pont suspendu de Kiso, traverse le monde,
Traversez prudemment le pont de Kumeji.
Les sources chaudes de Tsukama, où affluent les visiteurs,
Le mont Obasute, célèbre pour la lune,
Des lieux célèbres et des hommes élégants,
Les ont chantés dans des poèmes et des chansons.
Le général Asahi Yoshikazu,
Nishina no Goro Nobumori,
Le professeur Shundai Dazai,
Le professeur Zozan Sakuma,
Tous sont originaires de ce pays,
Leurs exploits littéraires et martiaux sont inégalés.
Comme des montagnes, ils se sont élevés dans le monde,
Comme des rivières, leurs noms coulent à jamais.
Notre empereur Yamato Takeru,
A déploré le col d'Usui,
Vingt-six tunnels ont été percés,
Un chemin de fer le traverse, même en rêve.
Si nous étudions avec diligence,
Serons-nous inférieurs aux anciens ?
Depuis les temps anciens, les pays aux paysages magnifiques,
Ont toujours eu des hommes remarquables.