Genkan Monogatari - PEDRO перевод на немецкий

Genkan Monogatari

飛び立つ鳥の寝床はどこにあるんだろうか
都会の狭い空染めてゆくのか

餌待つ犬でさえも草臥れ我慢する
躁と鬱の共存個人 そんなもんです

かいばしら 噛めば噛むほど好きになっちゃう
変かしら 君みたいですね なんか I don't know
曖昧な 焦点 どんどん鮮明に合っていく
飼いたいわ 玄関開けたら君がいる

人には人の玄関があり生活がある
感情論はわかるわけはない

餌待つ猫でさえも草臥れ我慢する
陰と陽の共存個人 そんなもんです

会いたいわ 我慢できない 自分惨め
ばいばいは 何度もしてきたさ もう cry no more
助かりたい 置き去りですか 馬鹿思い込み
散々だ 私にとって君は疫病神

くそったれの人生案外捨てたもんではない
偏見のコレクションを ぶち壊せた

かいばしら 噛めば噛むほど好きになっちゃう
変かしら あなたみたいですね なんか I don't know
曖昧な 焦点 どんどん鮮明に合っていく
飼いたいわ 玄関開けたら君がいる

Eingangsgeschichte

Wo mag wohl das Nest des Vogels sein, der davonfliegt?
Färbt es den engen Himmel der Stadt?

Selbst der Hund, der auf Futter wartet, erträgt es müde.
Koexistenz von Manie und Depression, ein Individuum. So ist das eben.

Ein Seil aus Stroh, je mehr ich darauf kaue, desto mehr liebe ich es.
Ist es seltsam? Es ist irgendwie wie du, ich weiß auch nicht.
Ein verschwommener Fokus, der immer klarer wird.
Ich will dich halten, wenn ich die Eingangstür öffne, bist du da.

Jeder Mensch hat seinen eigenen Eingang und sein eigenes Leben.
Emotionale Argumente sind unverständlich.

Selbst die Katze, die auf Futter wartet, erträgt es müde.
Koexistenz von Schatten und Licht, ein Individuum. So ist das eben.

Ich will dich sehen, ich kann es nicht ertragen, ich fühle mich elend.
Ich habe mich schon so oft verabschiedet, ich weine nicht mehr.
Ich will gerettet werden, werde ich zurückgelassen? Dumme Annahme.
Es ist schrecklich. Für mich bist du ein Unglücksbringer.

Dieses beschissene Leben ist gar nicht so schlecht.
Ich konnte meine Sammlung von Vorurteilen zerstören.

Ein Seil aus Stroh, je mehr ich darauf kaue, desto mehr liebe ich es.
Ist es seltsam? Es ist irgendwie wie du, ich weiß auch nicht.
Ein verschwommener Fokus, der immer klarer wird.
Ich will dich halten, wenn ich die Eingangstür öffne, bist du da.