Night Night - PEDRO перевод на немецкий

Night Night

一体ここは何処のどんな奴らに
この世界は操られているのかね
一体ここは何処のどんな奴らに
好きなように操られているのかね

目を覚ませば真っ昼間
二人きりなりに息している
男女の行方はどうなっていくことでしょう
夏よ くらくらに、 Yeah

なんだ？
心臓がぎゅうっと潰される 嫌いだ大嫌い Pain
わかってるんだよ わかってるけど
足掻きまくりだよ ナンセンス

今は
運命とか必然なんてもうクサいこと必要ない
君のグッドナイトはとてもよく効く
いなくならないで 不確かです 願い

一体そこは何処のどんな奴らに
この世界は操られているのかね
一体そこは何処のどんな奴らに
好きなように操られているのかね

青に染まったワンルーム
純真無垢は音にのる
男女の行方はどうなっていくことでしょう
夏よ ぐわんぐわんに、Yeah

やめて
心臓をぎゅうっと潰すのは 嫌いだ大嫌い Pain
まぼろしかな まぼろしじゃない
日常に共存したい

今は
奇妙な縁をもたらしたこのクソ素晴らしい世界で
君のグッドナイトを聞き続けてたい
消えちまいそうで 不確かです 願い

不安覚えるほどに風景きらめいて

なんだ？
心臓がぎゅうっと潰される 嫌いだ大嫌い Pain
わかってるんだよ わかってるけど
足掻きまくりだよ ナンセンス

今は
運命とか必然なんてもうクサいこと必要ない
君のグッドナイトはとてもよく効く
いなくならないで 不確かです 願い

Gute Nacht

Ich frage mich, wo genau wir hier sind und von wem
diese Welt manipuliert wird.
Ich frage mich, wo genau wir hier sind und von wem
wir nach Belieben manipuliert werden.

Wenn ich aufwache, ist es heller Tag,
wir atmen, nur wir zwei.
Ich frage mich, was aus Mann und Frau wird,
Sommer, mach mich schwindelig, Yeah.

Was ist das?
Mein Herz wird zerquetscht, ich hasse es, ich hasse den Schmerz.
Ich weiß es, ich weiß es, aber
ich kämpfe dagegen an, Unsinn.

Jetzt
brauche ich keine abgedroschenen Dinge wie Schicksal oder Notwendigkeit.
Dein "Gute Nacht" wirkt sehr gut,
verschwinde nicht, es ist ungewiss, mein Wunsch.

Ich frage mich, wo genau dort und von welchen Leuten
diese Welt manipuliert wird.
Ich frage mich, wo genau dort und von welchen Leuten
wir nach Belieben manipuliert werden.

Ein in Blau getauchtes Zimmer,
Unschuld und Reinheit erklingen,
Ich frage mich, was aus Mann und Frau wird,
Sommer, lass mich taumeln, Yeah.

Hör auf,
mein Herz zu zerquetschen, ich hasse es, ich hasse den Schmerz.
Ist es eine Illusion oder nicht?
Ich möchte im Alltag mit dir leben.

Jetzt
will ich in dieser beschissenen, wundervollen Welt, die uns durch seltsame Fügung zusammenbrachte,
dein "Gute Nacht" immer wieder hören,
Ich habe Angst, dass du verschwindest, es ist ungewiss, mein Wunsch.

Je mehr ich Angst habe, desto mehr schimmert die Landschaft.

Was ist das?
Mein Herz wird zerquetscht, ich hasse es, ich hasse den Schmerz.
Ich weiß es, ich weiß es, aber
ich kämpfe dagegen an, Unsinn.

Jetzt
brauche ich keine abgedroschenen Dinge wie Schicksal oder Notwendigkeit.
Dein "Gute Nacht" wirkt sehr gut,
verschwinde nicht, es ist ungewiss, mein Wunsch.