Текст и перевод песни PEDRO - Night Night

Night Night

一体ここは何処のどんな奴らに
この世界は操られているのかね
一体ここは何処のどんな奴らに
好きなように操られているのかね

目を覚ませば真っ昼間
二人きりなりに息している
男女の行方はどうなっていくことでしょう
夏よ くらくらに、 Yeah

なんだ？
心臓がぎゅうっと潰される 嫌いだ大嫌い Pain
わかってるんだよ わかってるけど
足掻きまくりだよ ナンセンス

今は
運命とか必然なんてもうクサいこと必要ない
君のグッドナイトはとてもよく効く
いなくならないで 不確かです 願い

一体そこは何処のどんな奴らに
この世界は操られているのかね
一体そこは何処のどんな奴らに
好きなように操られているのかね

青に染まったワンルーム
純真無垢は音にのる
男女の行方はどうなっていくことでしょう
夏よ ぐわんぐわんに、Yeah

やめて
心臓をぎゅうっと潰すのは 嫌いだ大嫌い Pain
まぼろしかな まぼろしじゃない
日常に共存したい

今は
奇妙な縁をもたらしたこのクソ素晴らしい世界で
君のグッドナイトを聞き続けてたい
消えちまいそうで 不確かです 願い

不安覚えるほどに風景きらめいて

なんだ？
心臓がぎゅうっと潰される 嫌いだ大嫌い Pain
わかってるんだよ わかってるけど
足掻きまくりだよ ナンセンス

今は
運命とか必然なんてもうクサいこと必要ない
君のグッドナイトはとてもよく効く
いなくならないで 不確かです 願い

Bonne nuit

Où sommes-nous, et par qui sommes-nous contrôlés dans ce monde ?
Sommes-nous manipulés par eux ?
Où sommes-nous, et par qui sommes-nous contrôlés dans ce monde ?
Sommes-nous manipulés par eux ?

Je me réveille et c'est déjà midi.
Nous respirons ensemble, juste nous deux.
Que deviendra notre histoire d'amour ?
Oh, l'été, avec ses vertiges, ouais.

Quoi ?
Mon cœur est écrasé, je déteste ça, je déteste cette douleur.
Je le sais, je le sais.
Je me débat, mais c'est absurde.

Maintenant,
Je n'ai plus besoin de ces mots fades comme le destin et la nécessité.
Ton "bonne nuit" me fait beaucoup de bien.
Ne pars pas, c'est un souhait incertain.

Où sommes-nous, et par qui sommes-nous contrôlés dans ce monde ?
Sommes-nous manipulés par eux ?
Où sommes-nous, et par qui sommes-nous contrôlés dans ce monde ?
Sommes-nous manipulés par eux ?

Un studio d'un bleu profond.
L'innocence s'élève avec la musique.
Que deviendra notre histoire d'amour ?
Oh, l'été, avec ses vertiges, ouais.

Arrête,
J'en ai assez de ce cœur qui se fait écraser, je déteste ça, je déteste cette douleur.
Est-ce une illusion ? Non, ce n'en est pas une.
Je veux coexister dans la vie quotidienne.

Maintenant,
Dans ce monde fantastique qui nous a liés par un lien étrange,
Je veux continuer à entendre ton "bonne nuit".
Tu pourrais disparaître, c'est un souhait incertain.

Le paysage scintille de plus en plus, ce qui me rend anxieux.

Quoi ?
Mon cœur est écrasé, je déteste ça, je déteste cette douleur.
Je le sais, je le sais.
Je me débat, mais c'est absurde.

Maintenant,
Je n'ai plus besoin de ces mots fades comme le destin et la nécessité.
Ton "bonne nuit" me fait beaucoup de bien.
Ne pars pas, c'est un souhait incertain.