Текст и перевод песни PEDRO - Nostalgic Nostradamus

Nostalgic Nostradamus

隠れんぼしたまんま逃げて帰宅をしたりしてました
扇風機の前だけで我々は宇宙人になれた

風景変わっていくが内面そんな変わらんな
二十歳になる前に自分に唱える
「ムラサキカガミ」

こわくない 夜の猫の喧嘩音も
忘れない 経験した感情を
覚えた ありふれた言葉達を
ふさわしい音にして言葉遊びをしよう

図書室のこわい本がこわくてひとりトイレ行けなかった
よだれ濡れた教科書ページ破って丸めて捨てた

生きる数増えてくが内面そんな変わらんな
27になる前に自分に唱える
「ロックスターさ」

こわくない 夜の猫の喧嘩音も
忘れない 経験した感情を
覚えた ありふれた言葉達を
ふさわしい音にして言葉遊びをしよう

帰り道買った50円アイス味変わらんな
1999年と同じ平凡
「生きているんだな」

こわくない 夜の猫の喧嘩音も
忘れない 経験した感情を
覚えた ありふれた言葉達を
ふさわしい音にして言葉遊びをしよう

Nostalgic Nostradamus

You would run home after playing hide and seek
In front of the fan, we felt like aliens

The scenery may change, my feelings remain the same
Before I turn twenty, I would tell myself
"'Purple Mirror'"

The sound of cats fighting at night doesn't scare me anymore
I won't forget the emotions I've experienced
I remember the ordinary words I've learned
Let's turn them into melodies and play with words

I was too scared to go to the bathroom alone because a scary book in the library
I tore a page from my textbook wet with drool and threw it away

I'm accumulating experiences, yet my essence remains unchanged
Before I turn twenty-seven, I would tell myself
"'Become a Rockstar'"

The sound of cats fighting at night doesn't scare me anymore
I won't forget the emotions I've experienced
I remember the ordinary words I've learned
Let's turn them into melodies and play with words

The 50-yen ice cream I buy on my way home still tastes the same
As mundane as it is in 1999
"'I'm alive.'"

The sound of cats fighting at night doesn't scare me anymore
I won't forget the emotions I've experienced
I remember the ordinary words I've learned
Let's turn them into melodies and play with words