Текст и перевод песни PEDRO - Nostalgic Nostradamus

Nostalgic Nostradamus

隠れんぼしたまんま逃げて帰宅をしたりしてました
扇風機の前だけで我々は宇宙人になれた

風景変わっていくが内面そんな変わらんな
二十歳になる前に自分に唱える
「ムラサキカガミ」

こわくない 夜の猫の喧嘩音も
忘れない 経験した感情を
覚えた ありふれた言葉達を
ふさわしい音にして言葉遊びをしよう

図書室のこわい本がこわくてひとりトイレ行けなかった
よだれ濡れた教科書ページ破って丸めて捨てた

生きる数増えてくが内面そんな変わらんな
27になる前に自分に唱える
「ロックスターさ」

こわくない 夜の猫の喧嘩音も
忘れない 経験した感情を
覚えた ありふれた言葉達を
ふさわしい音にして言葉遊びをしよう

帰り道買った50円アイス味変わらんな
1999年と同じ平凡
「生きているんだな」

こわくない 夜の猫の喧嘩音も
忘れない 経験した感情を
覚えた ありふれた言葉達を
ふさわしい音にして言葉遊びをしよう

Nostalgique Nostradamus

On jouait à cache-cache, on rentrait en courant, on s'enfuyait.
Devant le ventilateur, on était des extraterrestres.

Le paysage change, mais mon âme reste la même.
Avant d'avoir vingt ans, je me disais à moi-même :
« Miroir violet ».

J'ai pas peur du bruit des chats qui se battent la nuit.
Je n'oublie pas les émotions que j'ai vécues.
J'ai appris les mots banals.
Je les transforme en musique, je joue avec les mots.

Les livres effrayants de la bibliothèque me faisaient peur, je ne pouvais pas aller aux toilettes tout seul.
J'ai déchiré et jeté les pages de mes manuels scolaires baignés de salive.

Le nombre de jours que je vis augmente, mais mon âme reste la même.
Avant d'avoir vingt-sept ans, je me disais à moi-même :
« Je suis une rock star ».

J'ai pas peur du bruit des chats qui se battent la nuit.
Je n'oublie pas les émotions que j'ai vécues.
J'ai appris les mots banals.
Je les transforme en musique, je joue avec les mots.

La glace à 50 yens que j'achète en rentrant à la maison a toujours le même goût.
La même banalité qu'en 1999.
« Je suis vivant ».

J'ai pas peur du bruit des chats qui se battent la nuit.
Je n'oublie pas les émotions que j'ai vécues.
J'ai appris les mots banals.
Je les transforme en musique, je joue avec les mots.