Текст и перевод песни PEDRO - Nostalgic Nostradamus

Nostalgic Nostradamus

隠れんぼしたまんま逃げて帰宅をしたりしてました
扇風機の前だけで我々は宇宙人になれた

風景変わっていくが内面そんな変わらんな
二十歳になる前に自分に唱える
「ムラサキカガミ」

こわくない 夜の猫の喧嘩音も
忘れない 経験した感情を
覚えた ありふれた言葉達を
ふさわしい音にして言葉遊びをしよう

図書室のこわい本がこわくてひとりトイレ行けなかった
よだれ濡れた教科書ページ破って丸めて捨てた

生きる数増えてくが内面そんな変わらんな
27になる前に自分に唱える
「ロックスターさ」

こわくない 夜の猫の喧嘩音も
忘れない 経験した感情を
覚えた ありふれた言葉達を
ふさわしい音にして言葉遊びをしよう

帰り道買った50円アイス味変わらんな
1999年と同じ平凡
「生きているんだな」

こわくない 夜の猫の喧嘩音も
忘れない 経験した感情を
覚えた ありふれた言葉達を
ふさわしい音にして言葉遊びをしよう

Ностальгирующий Нострадамус

Помнишь, как мы играли в прятки и я сбегал домой, не дожидаясь, пока ты меня найдёшь?
Стоя перед вентилятором, мы чувствовали себя настоящими космонавтами.

Мир вокруг меняется, но в душе я всё тот же.
Прежде чем мне стукнет двадцать, я скажу себе:
«Фиолетовое зеркало».

Мне не страшно, даже когда ночью дерутся коты.
Я не забуду то, что чувствовал.
Я запомнил все эти простые слова,
чтобы сложить из них мелодию, поиграть с языком.

Помнишь, в библиотеке я так боялся страшных книг, что не мог один сходить в туалет?
А ещё я вырывал страницы из учебников, слюнявил их, комкал и выбрасывал.

Я становлюсь старше, но в душе я всё тот же мальчишка.
Прежде чем мне стукнет двадцать семь, я скажу себе:
«Я рок-звезда».

Мне не страшно, даже когда ночью дерутся коты.
Я не забуду то, что чувствовал.
Я запомнил все эти простые слова,
чтобы сложить из них мелодию, поиграть с языком.

По пути домой я купил мороженое за 50 йен. Вкус всё тот же.
Обычный день, как и в 1999-м.
«Значит, я всё ещё жив».

Мне не страшно, даже когда ночью дерутся коты.
Я не забуду то, что чувствовал.
Я запомнил все эти простые слова,
чтобы сложить из них мелодию, поиграть с языком.