Текст и перевод песни PEDRO [BiSH AYUNi D Solo Project] - 感傷謳歌

感傷謳歌

「ぎゅーっとつめてください」
内臓が飛び出るほど
詰め込まれた電車も
記憶が飛びそうな
振動を鼓膜で賑わせ
僕だけのダンスホール

いつかこの世界が終わること忘れていた
頭の中のモノを具現化して笑っていたいんだ

夢に届くまで泣いて
出来ないって諦めないで
意味ない事なんてこの世界にはない
生きていればいつかきっと
良いことがあるらしいが
良いことは生きていないと起こらない
やってやろうじゃないか

日常に溶け込んでいる
溶け込みすぎている僕は
なんてちっぽけだろう
無能な鷹だから
爪を見せびらかしている
得意技はないのに

午前3時過ぎの センチメンタル暴動
部屋を埋めていく野次は排水口に流せサヨナラ

声が枯れるまで泣いて
何もわからなくても
無駄な事なんてこの世界にはない
僕の世界は僕が
全て正解だから
好き勝手にこの歌を叫び倒そう
やってやろうじゃないか

ごはん食べるのも 燃えるゴミを出すのも
朝が来るように夢をみるのも必死にやっているんだ

夢に届くまで泣いて
出来ないって諦めないで
意味ない事なんてこの世界にはない
生きていればいつかきっと
良いことがあるらしいが
良いことは生きていないと起こらない
やってやろうじゃないか

Ode à la nostalgie

« Serre-moi fort »
Comme si mes entrailles allaient sortir
Un train bondé
Mes souvenirs pourraient s'envoler
Les vibrations résonnent dans mes tympans
Ma salle de danse personnelle

J'avais oublié que ce monde finirait un jour
Je veux donner vie à mes pensées et rire

Je pleurerai jusqu'à ce que je réalise mon rêve
N'abandonne pas, ne dis pas que tu ne peux pas
Il n'y a rien de dénué de sens dans ce monde
Si tu vis, un jour, à coup sûr
Il semblerait qu'il y ait quelque chose de bien
Mais il ne se produit rien de bien si tu ne vis pas
Allons-y !

Je me suis fondue dans la routine
Je suis tellement intégrée que
Je suis si petite
Un faucon incapable
Je montre mes griffes
Je n'ai aucun talent spécial, pourtant

Une émeute sentimentale à 3h du matin
Les sifflets qui remplissent ma chambre, je les laisse s'écouler dans l'évier, au revoir

Je pleurerai jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Même si je ne comprends rien
Il n'y a rien de superflu dans ce monde
Mon monde, c'est moi qui
Décide de tout, c'est juste
Je crierai cette chanson à tue-tête
Allons-y !

Manger, sortir les ordures
Rêver du matin, je fais tout ça avec acharnement

Je pleurerai jusqu'à ce que je réalise mon rêve
N'abandonne pas, ne dis pas que tu ne peux pas
Il n'y a rien de dénué de sens dans ce monde
Si tu vis, un jour, à coup sûr
Il semblerait qu'il y ait quelque chose de bien
Mais il ne se produit rien de bien si tu ne vis pas
Allons-y !