Текст и перевод песни PEDRO [BiSH AYUNi D Solo Project] - 感傷謳歌
「ぎゅーっとつめてください」
"Пожалуйста,
закройте
его
поплотнее".
内臓が飛び出るほど
тем
больше
внутренностей
выскакивает
наружу
詰め込まれた電車も
битком
набитый
поезд.
記憶が飛びそうな
моя
память
вот-вот
подскочит.
振動を鼓膜で賑わせ
вибрации
отдаются
в
барабанной
перепонке
僕だけのダンスホール
Мой
собственный
танцевальный
зал
いつかこの世界が終わること忘れていた
я
забыл,
что
однажды
этому
миру
придет
конец.
頭の中のモノを具現化して笑っていたいんだ
я
хочу
воплотить
то,
что
у
меня
в
голове,
и
посмеяться.
夢に届くまで泣いて
Плачь,
пока
не
достигнешь
своей
мечты
出来ないって諦めないで
не
сдавайся
из-за
того,
что
ты
не
можешь
этого
сделать.
意味ない事なんてこの世界にはない
в
этом
мире
нет
ничего,
что
имело
бы
смысл.
生きていればいつかきっと
если
бы
я
был
жив,
я
был
бы
уверен,
что
однажды
良いことがあるらしいが
я
слышал,
в
этом
есть
что-то
хорошее.
良いことは生きていないと起こらない
хорошие
вещи
не
случаются,
пока
ты
жив.
やってやろうじゃないか
давай
сделаем
это.
日常に溶け込んでいる
это
смесь
повседневной
жизни.
溶け込みすぎている僕は
я
слишком
подтянут
なんてちっぽけだろう
какой
крошечный.
無能な鷹だから
ты
некомпетентный
ястреб.
爪を見せびらかしている
она
демонстрирует
свои
ногти.
得意技はないのに
у
меня
это
плохо
получается.
午前3時過ぎの
センチメンタル暴動
Сентиментальный
бунт
после
3 часов
ночи.
部屋を埋めていく野次は排水口に流せサヨナラ
заполните
комнату.
ноджи,
давай
спустимся
в
канализацию.
до
свидания.
声が枯れるまで泣いて
Плачь,
пока
не
стихнет
голос
何もわからなくても
даже
если
ты
ничего
не
знаешь
無駄な事なんてこの世界にはない
в
этом
мире
ничто
не
пропадает
даром.
僕の世界は僕が
мой
мир
- это
то,
где
я
нахожусь.
好き勝手にこの歌を叫び倒そう
давайте
прокричим
эту
песню
во
все
горло,
что
захотим.
やってやろうじゃないか
давай
сделаем
это.
ごはん食べるのも
燃えるゴミを出すのも
мы
можем
есть
рис,
мы
можем
выносить
горящий
мусор.
朝が来るように夢をみるのも必死にやっているんだ
я
так
стараюсь
видеть
сны,
как
будто
приближается
утро.
夢に届くまで泣いて
Плачь,
пока
не
достигнешь
своей
мечты
出来ないって諦めないで
не
сдавайся
из-за
того,
что
ты
не
можешь
этого
сделать.
意味ない事なんてこの世界にはない
в
этом
мире
нет
ничего,
что
имело
бы
смысл.
生きていればいつかきっと
если
бы
я
был
жив,
я
был
бы
уверен,
что
однажды
良いことがあるらしいが
я
слышал,
в
этом
есть
что-то
хорошее.
良いことは生きていないと起こらない
хорошие
вещи
не
случаются,
пока
ты
жив.
やってやろうじゃないか
давай
сделаем
это.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Kenta Matsukuma, Ayuni D
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.