Nikola - Pekař перевод на немецкий

Nikola

Dvě lodě v jednom přístavu,
Nabrali asi špatný směr.
Jedna pluje k ní a druhá od ní pryč,
A omlouvat se není fér.

Ještě si pamatuju, jak nám hořelo v bytě,
I to jak's šeptala, chci tě okamžitě.
Jak jsi se snažila vařit,
Nedalo se to jíst,
že's to nevěděla, tím jsem si jist.

Proč jsi mě neslyšela,
Když jsem k tobě mluvil,
Asi se rozbil zvuk nebo ho někdo ztlumil.
Říkali jsme, nám se to nemůže stát,
Při poslední noci, milovali jsme se tisíckrát.

A chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc, co lžu sám sobě,
Tak si výhledově krám otvírám,
Kde jenom Tebe, ve výloze mám.

Ještě si pamatuju, jak jsem sáhl na kliku,
Jak jsem cítil, tu tíhu okamžiku.
Mezitím, co ty jsi šla koupit snídani,
Já viděl nás dva,
I to jak jsme zkaženi.

Proto jsem nechal dopis na polštáři
S dárky k výročí, který se nevydaří.
Nechtěl jsem se hádat,
Vidět velký gesta,
Proto jsem utekl z našeho města.

Chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc, jo-o.
Chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc Tě, v hlavě mám.

Chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc, jo-o.
Chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc Tě, v hlavě mám

Nikola

Zwei Schiffe in einem Hafen,
Haben wohl den falschen Kurs genommen.
Eines segelt zu ihr und das andere von ihr weg,
Und sich zu entschuldigen ist nicht fair.

Ich erinnere mich noch, wie es in unserer Wohnung brannte,
Auch wie du geflüstert hast, ich will dich sofort.
Wie du versucht hast zu kochen,
Man konnte es nicht essen,
dass du das nicht wusstest, da bin ich mir sicher.

Warum hast du mich nicht gehört,
Als ich zu dir sprach,
Vielleicht war der Ton kaputt oder jemand hat ihn stumm geschaltet.
Wir sagten, uns kann das nicht passieren,
In der letzten Nacht liebten wir uns tausendmal.

Und ich wollte dir sagen, wie großartig es mir geht,
Wenn ich allein durch Schneewehen gehe.
Und je mehr ich mich selbst belüge,
Umso mehr eröffne ich perspektivisch einen Laden,
Wo ich nur Dich im Schaufenster habe.

Ich erinnere mich noch, wie ich nach der Klinke griff,
Wie ich die Schwere des Augenblicks spürte.
Während du Frühstück kaufen gingst,
Sah ich uns beide,
Auch wie verdorben wir sind.

Deshalb ließ ich einen Brief auf dem Kissen zurück
Mit Geschenken zum Jahrestag, der misslingen wird.
Ich wollte nicht streiten,
Große Gesten sehen,
Deshalb bin ich aus unserer Stadt geflohen.

Ich wollte dir sagen, wie großartig es mir geht,
Wenn ich allein durch Schneewehen gehe.
Und umso mehr, jo-o.
Ich wollte dir sagen, wie großartig es mir geht,
Wenn ich allein durch Schneewehen gehe.
Und umso mehr habe ich Dich im Kopf.

Ich wollte dir sagen, wie großartig es mir geht,
Wenn ich allein durch Schneewehen gehe.
Und umso mehr, jo-o.
Ich wollte dir sagen, wie großartig es mir geht,
Wenn ich allein durch Schneewehen gehe.
Und umso mehr habe ich Dich im Kopf