Nikola - Pekař перевод на французский

Nikola

Dvě lodě v jednom přístavu,
Nabrali asi špatný směr.
Jedna pluje k ní a druhá od ní pryč,
A omlouvat se není fér.

Ještě si pamatuju, jak nám hořelo v bytě,
I to jak's šeptala, chci tě okamžitě.
Jak jsi se snažila vařit,
Nedalo se to jíst,
že's to nevěděla, tím jsem si jist.

Proč jsi mě neslyšela,
Když jsem k tobě mluvil,
Asi se rozbil zvuk nebo ho někdo ztlumil.
Říkali jsme, nám se to nemůže stát,
Při poslední noci, milovali jsme se tisíckrát.

A chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc, co lžu sám sobě,
Tak si výhledově krám otvírám,
Kde jenom Tebe, ve výloze mám.

Ještě si pamatuju, jak jsem sáhl na kliku,
Jak jsem cítil, tu tíhu okamžiku.
Mezitím, co ty jsi šla koupit snídani,
Já viděl nás dva,
I to jak jsme zkaženi.

Proto jsem nechal dopis na polštáři
S dárky k výročí, který se nevydaří.
Nechtěl jsem se hádat,
Vidět velký gesta,
Proto jsem utekl z našeho města.

Chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc, jo-o.
Chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc Tě, v hlavě mám.

Chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc, jo-o.
Chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc Tě, v hlavě mám

Nikola

Deux bateaux dans le même port,
Ils ont probablement pris une mauvaise direction.
L'un navigue vers elle et l'autre s'en éloigne,
Et s'excuser n'est pas juste.

Je me souviens encore quand notre appartement était en feu,
Et quand tu murmurais, je veux te voir tout de suite.
Comment tu essayais de cuisiner,
C'était immangeable,
Tu ne le savais pas, j'en suis sûr.

Pourquoi ne m'as-tu pas écouté,
Quand je te parlais,
Le son a dû être coupé ou quelqu'un l'a baissé.
On disait que ça ne pouvait pas nous arriver,
Lors de notre dernière nuit, on s'est aimé mille fois.

Et je voulais te dire à quel point je suis bien,
Lorsque je marche seul dans les tourbillons.
Et plus je mens à moi-même,
Plus je me crée un magasin,
Où je n'ai que toi dans la vitrine.

Je me souviens encore quand j'ai touché la poignée,
Quand j'ai senti le poids de ce moment.
Pendant ce temps, tu allais acheter le petit-déjeuner,
J'ai vu nous deux,
Et comment on était gâchés.

C'est pourquoi j'ai laissé une lettre sur l'oreiller
Avec des cadeaux pour notre anniversaire qui ne se produira pas.
Je ne voulais pas me disputer,
Voir de grands gestes,
C'est pourquoi j'ai fui notre ville.

Je voulais te dire à quel point je suis bien,
Lorsque je marche seul dans les tourbillons.
Et plus encore, oui.
Je voulais te dire à quel point je suis bien,
Lorsque je marche seul dans les tourbillons.
Et plus encore, je t'ai dans la tête.

Je voulais te dire à quel point je suis bien,
Lorsque je marche seul dans les tourbillons.
Et plus encore, oui.
Je voulais te dire à quel point je suis bien,
Lorsque je marche seul dans les tourbillons.
Et plus encore, je t'ai dans la tête.