Tancim - Pekař перевод на немецкий

Tancim

Když jsem se v šesti letech rozhodoval co dál budu dělat,
řekla moje máma přestaň provokovat.
Já mam jednu známou a ta řikala hele,
Děti teď tancujou na zvláštní škole.

A ta její kamarádka měla hezkou dceru,
říkal jsem si kámo no ty vole tu beru.
Od tý doby stojím na parketu třikrát týdně
A i když je to k nevíře jde to pořád bídně,

Proto tančím,
Abych žil.
Proto tančím,
I když ubývá mi sil.
Proto tančím,
Abych byl.
Proto tančím.

A každej mi furt říká to se časem podá,
Z tancování pro mě stala se pak droga,
I když mě to stojí moje milovaný nohy,
Můžu tak ukázat svoje skrytý vlohy.

Za ty roky se tu vystřídalo lidí spousta
I tenhle rok tu vážně atmosféra zhoustla.
I když mě to stojí moje milovaný záda,
Tak kdejaká holka to bude mít ráda.

Proto tančím,
Abych žil.
Proto tančím,
I když ubývá mi sil.
Proto tančím,
Abych byl.
Proto tančím.

Někdy to bolí, někdy to nejde, když začínal jsem já,
Všichni říkali mi šmejde vzdej to,
A tak postavil jsem se na startovní čáru
A od tý doby 16 let táhnu tuhle káru.

Občas se stane že se ňáký kolo zlomí,
Ale všichni dobře víme že roste to co bolí.
V muzice i v tanci jde o to samí,
Všechno je vykoupení slzama a krví,
Někdo tančí, někdo hraje,
Ale v každej roli chlap jako dobrý víno zraje.

Proto tančím,
Abych žil.
Proto tančím,
I když ubývá mi sil.
Proto tančím,
Abych byl.
Proto tančím.

Ich tanze

Als ich mit sechs Jahren überlegte, was ich weitermachen würde,
sagte meine Mutter, hör auf zu provozieren.
Ich habe eine Bekannte und die sagte, schau mal,
Kinder tanzen jetzt auf einer speziellen Schule.

Und ihre Freundin hatte eine hübsche Tochter,
sagte ich mir, Alter, Mann, die schnapp ich mir.
Seitdem stehe ich dreimal die Woche auf dem Parkett
Und obwohl es unglaublich ist, läuft es immer noch mies,

Deshalb tanze ich,
Um zu leben.
Deshalb tanze ich,
Auch wenn meine Kräfte schwinden.
Deshalb tanze ich,
Um zu sein.
Deshalb tanze ich.

Und jeder sagt mir immer, das gibt sich mit der Zeit,
Das Tanzen wurde dann für mich zu einer Droge,
Auch wenn es mich meine geliebten Beine kostet,
Kann ich so meine verborgenen Talente zeigen.

In all den Jahren haben sich hier viele Leute abgewechselt
Auch dieses Jahr hat sich die Atmosphäre hier wirklich verdichtet.
Auch wenn es mich meinen geliebten Rücken kostet,
So wird es manches Mädchen mögen.

Deshalb tanze ich,
Um zu leben.
Deshalb tanze ich,
Auch wenn meine Kräfte schwinden.
Deshalb tanze ich,
Um zu sein.
Deshalb tanze ich.

Manchmal tut es weh, manchmal geht es nicht, als ich anfing,
Sagten mir alle, du Loser, gib auf,
Und so stellte ich mich an die Startlinie
Und seitdem ziehe ich seit 16 Jahren diesen Karren.

Manchmal passiert es, dass ein Rad bricht,
Aber wir alle wissen gut, dass das wächst, was weh tut.
In der Musik wie im Tanz geht es um dasselbe,
Alles wird mit Tränen und Blut erkauft,
Jemand tanzt, jemand spielt,
Aber in jeder Rolle reift ein Mann wie guter Wein.

Deshalb tanze ich,
Um zu leben.
Deshalb tanze ich,
Auch wenn meine Kräfte schwinden.
Deshalb tanze ich,
Um zu sein.
Deshalb tanze ich.