Текст и перевод песни Pekař - Tancim

Tancim

Když jsem se v šesti letech rozhodoval co dál budu dělat,
řekla moje máma přestaň provokovat.
Já mam jednu známou a ta řikala hele,
Děti teď tancujou na zvláštní škole.

A ta její kamarádka měla hezkou dceru,
říkal jsem si kámo no ty vole tu beru.
Od tý doby stojím na parketu třikrát týdně
A i když je to k nevíře jde to pořád bídně,

Proto tančím,
Abych žil.
Proto tančím,
I když ubývá mi sil.
Proto tančím,
Abych byl.
Proto tančím.

A každej mi furt říká to se časem podá,
Z tancování pro mě stala se pak droga,
I když mě to stojí moje milovaný nohy,
Můžu tak ukázat svoje skrytý vlohy.

Za ty roky se tu vystřídalo lidí spousta
I tenhle rok tu vážně atmosféra zhoustla.
I když mě to stojí moje milovaný záda,
Tak kdejaká holka to bude mít ráda.

Proto tančím,
Abych žil.
Proto tančím,
I když ubývá mi sil.
Proto tančím,
Abych byl.
Proto tančím.

Někdy to bolí, někdy to nejde, když začínal jsem já,
Všichni říkali mi šmejde vzdej to,
A tak postavil jsem se na startovní čáru
A od tý doby 16 let táhnu tuhle káru.

Občas se stane že se ňáký kolo zlomí,
Ale všichni dobře víme že roste to co bolí.
V muzice i v tanci jde o to samí,
Všechno je vykoupení slzama a krví,
Někdo tančí, někdo hraje,
Ale v každej roli chlap jako dobrý víno zraje.

Proto tančím,
Abych žil.
Proto tančím,
I když ubývá mi sil.
Proto tančím,
Abych byl.
Proto tančím.

Dance

When I was six years old and had to decide what to do next,
my mom told me to stop provoking.
I have an acquaintance, and she was like,
Kids these days dance at this special school.

And this friend of hers she had a pretty daughter
I was like, oh my god, I'm taking her.
Since that day I'm out there on the floor three times a week,
And even though it may seem unbelievable, it's still going poorly,

That's why I dance,
So that I can live.
That's why I dance,
Even though my strength is waning.
That's why I dance,
So that I can be.
That's why I dance.

And everyone keeps telling me it'll get better with time,
Dancing has since become a drug to me,
Even though it's costing me my beloved legs,
That's how I can show my hidden talents.

Over the years we've had lots of people in here,
And even this year the atmosphere has really thickened.
Even though it's costing me my beloved back,
Every girl will like that.

That's why I dance,
So that I can live.
That's why I dance,
Even though my strength is waning.
That's why I dance,
So that I can be.
That's why I dance.

Sometimes it hurts, sometimes it doesn't work, when I started out,
Everyone told me, you loser, give it up,
So I stepped up to the starting line,
And since then for 16 years I've been pulling this cart.

Sometimes it happens that a wheel breaks,
But we all know well that what hurts grows.
In music and dance it's the same,
Everything is redemption by tears and blood,
Someone dances, someone plays,
But in every role a man ripens like a good wine.

That's why I dance,
So that I can live.
That's why I dance,
Even though my strength is waning.
That's why I dance,
So that I can be.
That's why I dance.