Текст и перевод песни Pekař - Tancim

Tancim

Když jsem se v šesti letech rozhodoval co dál budu dělat,
řekla moje máma přestaň provokovat.
Já mam jednu známou a ta řikala hele,
Děti teď tancujou na zvláštní škole.

A ta její kamarádka měla hezkou dceru,
říkal jsem si kámo no ty vole tu beru.
Od tý doby stojím na parketu třikrát týdně
A i když je to k nevíře jde to pořád bídně,

Proto tančím,
Abych žil.
Proto tančím,
I když ubývá mi sil.
Proto tančím,
Abych byl.
Proto tančím.

A každej mi furt říká to se časem podá,
Z tancování pro mě stala se pak droga,
I když mě to stojí moje milovaný nohy,
Můžu tak ukázat svoje skrytý vlohy.

Za ty roky se tu vystřídalo lidí spousta
I tenhle rok tu vážně atmosféra zhoustla.
I když mě to stojí moje milovaný záda,
Tak kdejaká holka to bude mít ráda.

Proto tančím,
Abych žil.
Proto tančím,
I když ubývá mi sil.
Proto tančím,
Abych byl.
Proto tančím.

Někdy to bolí, někdy to nejde, když začínal jsem já,
Všichni říkali mi šmejde vzdej to,
A tak postavil jsem se na startovní čáru
A od tý doby 16 let táhnu tuhle káru.

Občas se stane že se ňáký kolo zlomí,
Ale všichni dobře víme že roste to co bolí.
V muzice i v tanci jde o to samí,
Všechno je vykoupení slzama a krví,
Někdo tančí, někdo hraje,
Ale v každej roli chlap jako dobrý víno zraje.

Proto tančím,
Abych žil.
Proto tančím,
I když ubývá mi sil.
Proto tančím,
Abych byl.
Proto tančím.

Je danse

Quand j'avais six ans, je me demandais ce que je ferais plus tard,
ma mère m'a dit d'arrêter de provoquer.
J'ai une connaissance qui a dit, regarde,
Les enfants dansent maintenant dans une école spéciale.

Et son amie avait une belle fille,
Je me suis dit, mec, putain, je la prends.
Depuis ce jour, je suis sur le dancefloor trois fois par semaine
Et même si c'est incroyable, ça va toujours mal,

Alors je danse,
Pour vivre.
Alors je danse,
Même si je perds de ma force.
Alors je danse,
Pour être.
Alors je danse.

Et tout le monde me dit tout le temps, ça finira par passer,
La danse est devenue une drogue pour moi,
Même si ça me coûte mes jambes bien-aimées,
Je peux ainsi montrer mes talents cachés.

Au fil des ans, beaucoup de gens sont venus et repartis.
Cette année aussi, l'atmosphère s'est vraiment épaissie.
Même si ça me coûte mon dos bien-aimé,
Chaque fille aimera ça.

Alors je danse,
Pour vivre.
Alors je danse,
Même si je perds de ma force.
Alors je danse,
Pour être.
Alors je danse.

Parfois ça fait mal, parfois ça ne va pas, quand j'ai commencé,
Tout le monde me disait, mec, abandonne,
Et j'ai donc pris la ligne de départ
Et depuis 16 ans, je tire ce chariot.

Il arrive parfois qu'une roue se brise,
Mais tout le monde sait que ce qui fait mal grandit.
La musique et la danse, c'est la même chose,
Tout est rachat par les larmes et le sang,
Quelqu'un danse, quelqu'un joue,
Mais dans chaque rôle, un homme comme un bon vin mûrit.

Alors je danse,
Pour vivre.
Alors je danse,
Même si je perds de ma force.
Alors je danse,
Pour être.
Alors je danse.